1
00:01:17,468 --> 00:01:19,403
Quieto!

2
00:01:27,795 --> 00:01:29,296
O que você está?

3
00:01:30,090 --> 00:01:31,466
Shh.

4
00:01:32,216 --> 00:01:33,450
Oh.

5
00:01:47,564 --> 00:01:49,192
Você é um demônio!

6
00:01:49,275 --> 00:01:51,185
Não, não. Eu não sou um demônio.

7
00:01:51,268 --> 00:01:52,820
Eu não sou um demônio.

8
00:01:52,903 --> 00:01:54,531
Ver? Apenas um cara.

9
00:01:54,614 --> 00:01:57,200
Apenas um cara aqui para resgatar
esses dragões, então, uh...

10
00:01:57,283 --> 00:01:59,661
- Mas você passou pelo fogo!
- Escamas de dragão!

11
00:01:59,743 --> 00:02:00,828
Os dragões perdem muito.

12
00:02:00,912 --> 00:02:03,039
Não, eu conheço um demônio
quando vejo um.

13
00:02:03,123 --> 00:02:04,447
Nenhuma perna humana é tão magra.

14
00:02:05,983 --> 00:02:09,044
Acha que é uma boa entrada?
Dê uma olhada em mim.

15
00:02:11,588 --> 00:02:13,675
Eu sabia! Mais demônios!

16
00:02:13,758 --> 00:02:15,176
Ah, é realmente apenas um idiota

17
00:02:15,259 --> 00:02:16,510
quem esqueceu
para tornar sua bunda à prova de fogo.

18
00:02:16,593 --> 00:02:17,812
Quente, quente, quente, quente!

19
00:02:17,896 --> 00:02:19,514
Gente, não, ainda não!

20
00:02:21,231 --> 00:02:23,683
- Eis o seu pior pesadelo.
- Contemplar.

21
00:02:23,766 --> 00:02:26,387
Junto com sua irmã,
que insistiu em vir.

22
00:02:26,469 --> 00:02:28,064
Essa é a minha introdução?

23
00:02:28,147 --> 00:02:30,538
Pessoal, muito cedo.
Você sempre chega cedo demais.

24
00:02:32,509 --> 00:02:35,295
Desculpe, ainda estou conseguindo
o jeito das minhas asas.

25
00:02:35,378 --> 00:02:37,198
Perna de peixe, de novo com o bebê?

26
00:02:38,658 --> 00:02:40,367
- Isto é um ataque.
- Não consegui encontrar uma babá.

27
00:02:40,450 --> 00:02:42,371
Demônios por toda parte!

28
00:02:42,454 --> 00:02:44,554
É o fim do mundo!

29
00:02:46,390 --> 00:02:49,252
Astrid. eu tinha ele
exatamente onde eu o queria.

30
00:02:49,335 --> 00:02:51,344
E agora ele está certo
onde eu o queria.

31
00:02:51,427 --> 00:02:52,546
Vamos trabalhar.

32
00:02:52,629 --> 00:02:54,414
Ok, nós estragamos tudo,

33
00:02:54,497 --> 00:02:57,843
mas pelo menos mais ninguém
sabe que estamos aqui.

34
00:02:59,937 --> 00:03:02,389
Calma, garota. Tudo bem.

35
00:03:03,942 --> 00:03:06,269
Nós vamos pegar você
fora daqui.

36
00:03:08,344 --> 00:03:10,689
Um Goregutter Carmesim!

37
00:03:16,653 --> 00:03:18,338
Olhe para esse estranho.

38
00:03:18,421 --> 00:03:19,990
Aposto que é super idiota.

39
00:03:21,824 --> 00:03:23,510
Por que não consigo abrir esta gaiola?

40
00:03:23,593 --> 00:03:24,954
Ele desliza.

41
00:03:25,038 --> 00:03:26,313
Obviamente.

42
00:03:26,396 --> 00:03:27,949
Ataque!

43
00:03:28,033 --> 00:03:31,033
- Tirem os resgates daqui!
- Pegue aquela Fúria da Noite!

44
00:03:35,706 --> 00:03:37,324
Não corra no convés!

45
00:03:37,408 --> 00:03:38,825
É escorregadio.
Você pode cair.

46
00:03:38,908 --> 00:03:41,576
Afaste-se! Deixe-me lidar
aquela coisa de cara durão.

47
00:03:42,612 --> 00:03:43,846
- Huh?
- Uau.

48
00:03:45,515 --> 00:03:48,518
Sim! São dois para mim.

49
00:03:51,354 --> 00:03:52,807
Olhe!

50
00:03:52,890 --> 00:03:54,924
- Não, não, não, não, não, não, não!
- Desculpe!

51
00:04:00,631 --> 00:04:03,318
Ha!

52
00:04:03,401 --> 00:04:04,752
Obrigado.

53
00:04:04,836 --> 00:04:06,835
Agora vá buscar o resto, amigo.

54
00:04:08,838 --> 00:04:10,890
Eu pensei que isso era suposto
para ser uma missão furtiva.

55
00:04:10,973 --> 00:04:12,526
Sim, eles sempre
comece assim.

56
00:04:12,610 --> 00:04:14,811
Olhe!

57
00:04:16,505 --> 00:04:17,846
Obrigado, Tempestade!

58
00:04:19,884 --> 00:04:21,636
Ah, pare de se preocupar.

59
00:04:21,718 --> 00:04:23,303
Eles vão entender.

60
00:04:27,225 --> 00:04:28,877
Eventualmente.

61
00:04:29,060 --> 00:04:31,271
Sair! Nós pegamos todos eles.

62
00:04:31,353 --> 00:04:33,415
Vou dar um headlock em cada um de vocês.

63
00:04:33,497 --> 00:04:35,942
Posso até prender você com uma perna.

64
00:04:36,024 --> 00:04:37,619
- Vamos, vamos, vamos!
- Amadores.

65
00:04:37,701 --> 00:04:39,588
- Eu estava apenas começando.
- Saiam, pessoal!

66
00:04:39,670 --> 00:04:40,922
Vá, vá!

67
00:04:41,004 --> 00:04:42,939
Não os deixe escapar!

68
00:04:46,976 --> 00:04:48,454
Boa agitação, rapazes!

69
00:04:51,149 --> 00:04:53,619
Desdentado, hora de ir!

70
00:04:59,055 --> 00:05:00,550
Oh.

71
00:05:01,843 --> 00:05:03,761
Ei pessoal.

72
00:05:07,697 --> 00:05:10,560
Você sempre me protege, amigo.

73
00:05:26,658 --> 00:05:31,005
Este é Berk,
sua nova casa longe de casa.

74
00:05:31,088 --> 00:05:32,374
Um impressionante, one-stop,

75
00:05:32,456 --> 00:05:35,156
com todas as despesas pagas
destino dos sonhos.

76
00:05:36,752 --> 00:05:40,380
Então, acomode-se e deixe
suas preocupações desaparecem.

77
00:05:40,465 --> 00:05:44,601
O serviço aqui dispara,
a culinária é ardente...

78
00:05:46,721 --> 00:05:49,307
...e os habitantes locais são
tão colorido quanto você conseguir.

79
00:05:49,766 --> 00:05:53,603
Qualquer paraíso comum
possui praias e sol.

80
00:05:54,853 --> 00:05:55,896
Bem, não nós.

81
00:05:55,980 --> 00:05:59,134
Nós temos algo
ninguém mais pode tocar.

82
00:05:59,216 --> 00:06:02,694
- Nós, meu amigo, temos dragões.
- Abra espaço!

83
00:06:02,778 --> 00:06:03,737
Eles estão vindo!

84
00:06:03,821 --> 00:06:07,523
Muitos e muitos dragões.

85
00:06:15,932 --> 00:06:18,466
Pessoal, conheçam nossos últimos Berkianos.

86
00:06:20,088 --> 00:06:22,490
Bem-vindo ao paraíso, companheiro.

87
00:06:22,572 --> 00:06:25,427
- Nossa casa é sua casa.
- Bem, você não é uma beleza!

88
00:06:25,509 --> 00:06:26,961
-Ah, de nada. De nada.
-Ah.

89
00:06:27,043 --> 00:06:28,829
Eu assumi, tipo,
cem caçadores.

90
00:06:28,911 --> 00:06:30,165
Mil caçadores.

91
00:06:30,247 --> 00:06:31,999
Todos com cuecas em chamas.

92
00:06:32,081 --> 00:06:35,002
Minha barba espessa e cheia quase pegou fogo.

93
00:06:35,084 --> 00:06:37,814
Eca. Apenas pare.

94
00:06:37,896 --> 00:06:39,106
Então, a mãe do Soluço,

95
00:06:39,189 --> 00:06:40,908
quaisquer notas sobre
meu ataque esmagador de ossos,

96
00:06:40,990 --> 00:06:42,810
ou foi praticamente perfeito?

97
00:06:42,894 --> 00:06:45,547
Ah, foi indescritível.

98
00:06:45,629 --> 00:06:48,533
E por favor, me chame de Valka.
Já faz um ano.

99
00:06:48,615 --> 00:06:50,659
Base no primeiro nome.

100
00:06:50,742 --> 00:06:52,853
Eu acho que o verdadeiro herói
do dia foi Banguela.

101
00:06:52,935 --> 00:06:54,555
Não é mesmo, amigo?

102
00:06:54,637 --> 00:06:57,091
O que faríamos sem você,
ah, rei dos dragões?

103
00:06:57,173 --> 00:06:58,834
O que faríamos?

104
00:06:58,918 --> 00:07:01,428
Bem, poderíamos treinar
muito mais difícil, por exemplo.

105
00:07:01,512 --> 00:07:03,098
Isso foi muito desleixado.

106
00:07:03,180 --> 00:07:05,901
Astrid, uh, tem razão.

107
00:07:05,983 --> 00:07:09,504
Talvez todos vocês confiem um pouco
pouco demais em seus dragões

108
00:07:09,586 --> 00:07:11,639
e não o suficiente um para o outro.

109
00:07:11,721 --> 00:07:13,141
Ver? Isso é exatamente
o que eu estava dizendo.

110
00:07:13,223 --> 00:07:15,143
Apenas ouçam, pessoal.

111
00:07:15,225 --> 00:07:17,678
Sim, da sua mãe
super impressionado comigo.

112
00:07:17,762 --> 00:07:19,480
Eu sou como o filho
ela sempre quis.

113
00:07:19,564 --> 00:07:21,106
Carne de peixe.

114
00:07:21,189 --> 00:07:23,692
Você encontrou um novo amigo.

115
00:07:27,863 --> 00:07:28,865
- Cuidado com a cabeça!
- Uau! - Oh!

116
00:07:46,632 --> 00:07:50,077
Que bom é ter
o rei dos dragões ao redor

117
00:07:50,161 --> 00:07:51,946
se ele não conseguir manter o pedido?

118
00:07:52,028 --> 00:07:54,797
Ei, amigo, você quer
fazer algo aqui ou...?

119
00:08:01,730 --> 00:08:04,059
E onde você acha
colocamos esses?

120
00:08:04,141 --> 00:08:05,639
Ah, vamos abrir espaço.

121
00:08:07,153 --> 00:08:10,031
Você trouxe de volta um Hobgobbler!

122
00:08:10,113 --> 00:08:13,134
Eles são um mau presságio.
Estamos amaldiçoados.

123
00:08:13,216 --> 00:08:14,701
Bobagem.

124
00:08:14,785 --> 00:08:17,238
Que mal ele poderia causar?

125
00:08:17,747 --> 00:08:18,747
Sem ferimentos.

126
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
Eles estão todos um pouco abalados
mas de outra forma saudável.

127
00:08:21,417 --> 00:08:23,461
Agora, quem está com fome?

128
00:08:28,598 --> 00:08:31,752
A questão é que você não pode manter
trazendo dragões de volta aqui.

129
00:08:31,836 --> 00:08:33,754
Vamos, garoto.

130
00:08:33,836 --> 00:08:35,288
Você está apenas procurando problemas.

131
00:08:35,371 --> 00:08:37,057
Não, você não,
seu pequeno ladrão!

132
00:08:37,139 --> 00:08:39,594
Esses caçadores são
chegando mais perto a cada dia.

133
00:08:39,677 --> 00:08:41,763
Nós podemos lidar com eles.
Temos o alfa.

134
00:08:41,846 --> 00:08:43,264
Não é mesmo, amigo?

135
00:08:43,346 --> 00:08:45,114
Você olharia
quão felizes eles estão?

136
00:08:45,917 --> 00:08:48,778
Ela é incrível.

137
00:08:48,860 --> 00:08:51,139
Gobber, relaxe. Nós fizemos isso.

138
00:08:51,221 --> 00:08:53,740
O primeiro do mundo
utopia dragão-viking.

139
00:08:53,823 --> 00:08:55,277
Tornamos o sonho realidade.

140
00:08:55,360 --> 00:08:58,727
Seu sonho talvez.
O meu é menos lotado e mais...

141
00:09:00,664 --> 00:09:02,291
...higiênico.

142
00:09:02,375 --> 00:09:04,293
Gobber, você não está
enganando ninguém.

143
00:09:04,376 --> 00:09:05,503
Eu sei que você os ama.

144
00:09:10,091 --> 00:09:12,091
Você deveria estar
a geração

145
00:09:12,174 --> 00:09:14,562
que nos leva ao futuro.

146
00:09:14,644 --> 00:09:16,565
Luta de comida!

147
00:09:16,648 --> 00:09:19,899
Ah, lindo.

148
00:09:19,982 --> 00:09:21,984
- Cuidado com o cabelo!
- Bom, Carne de Peixe.

149
00:09:24,105 --> 00:09:26,740
- Eca! Deus nos ajude.
- Bem entre os olhos!

150
00:09:26,822 --> 00:09:29,344
Hora de parar de se preocupar
problemas por aí...

151
00:09:29,427 --> 00:09:31,345
- Gobber.
- ...e comece a separar os aqui mesmo.

152
00:09:31,427 --> 00:09:32,812
Ok, ok.

153
00:09:32,895 --> 00:09:34,048
Eu-eu vou pensar sobre isso.

154
00:09:34,130 --> 00:09:36,868
Pendure essas selas
e se casar.

155
00:09:38,286 --> 00:09:39,453
A palavra "M".

156
00:09:39,537 --> 00:09:41,496
Bruto. A menos que seja eu.

157
00:09:42,498 --> 00:09:45,793
Comece a governar como
um verdadeiro casal real.

158
00:09:45,875 --> 00:09:47,327
Case com ele, por favor.

159
00:09:47,411 --> 00:09:49,697
Você é o único
com algum sentido por aqui.

160
00:09:49,779 --> 00:09:51,932
Com você vestindo as calças,
ainda há esperança.

161
00:09:52,014 --> 00:09:53,268
- Uau!
- Gobber...

162
00:09:53,350 --> 00:09:56,071
Não é nada estranho.

163
00:09:56,153 --> 00:09:57,937
Astrid, não seja assim.

164
00:09:58,020 --> 00:10:00,609
Uau. Esse é um não definitivo.

165
00:10:00,692 --> 00:10:03,043
Olha, se você precisar
uma barba para chorar,

166
00:10:03,125 --> 00:10:05,211
apenas se apoie no meu ombro
e você pode chorar

167
00:10:05,294 --> 00:10:07,215
minha barba cheia e espessa.

168
00:10:07,298 --> 00:10:09,083
Obrigado, Tuffnut.

169
00:10:09,167 --> 00:10:10,783
Obrigado.

170
00:10:10,866 --> 00:10:12,354
Muito.

171
00:10:12,570 --> 00:10:14,355
Eret, filho de Eret!

172
00:10:14,437 --> 00:10:16,990
Qual é o relatório?

173
00:10:17,073 --> 00:10:19,619
Mais duas barcaças caçadoras
avistado no estreito.

174
00:10:19,701 --> 00:10:21,363
Então vamos atrás deles.

175
00:10:21,446 --> 00:10:23,398
- O que?
- Um dia,

176
00:10:23,480 --> 00:10:26,750
você vai começar uma briga
você não pode vencer.

177
00:10:55,821 --> 00:10:57,513
Arqueiros!

178
00:11:03,321 --> 00:11:06,164
- Assassinos de dragões.
- Fique em guarda.

179
00:11:06,248 --> 00:11:08,125
Garras da Morte.

180
00:11:21,429 --> 00:11:24,017
Voltar! Faça o que eu digo, agora!

181
00:11:24,100 --> 00:11:25,960
Faça o que eu digo!

182
00:11:26,043 --> 00:11:28,696
Pegue a outra cabeça
naquele Zippleback!

183
00:11:28,778 --> 00:11:30,063
Você pertence ao...

184
00:11:30,147 --> 00:11:32,801
Os cavaleiros do dragão
nos atacou aqui,

185
00:11:32,884 --> 00:11:34,316
ao largo do Estreito Oriental.

186
00:11:36,352 --> 00:11:38,440
-Ragnar.
- Hum, desculpe.

187
00:11:38,523 --> 00:11:40,740
Meus queridos senhores da guerra.

188
00:11:40,825 --> 00:11:44,912
Como vão seus planos
conquistar o mundo?

189
00:11:46,562 --> 00:11:49,417
Grimmel, meu velho amigo.

190
00:11:49,625 --> 00:11:50,710
Obrigado por ter vindo.

191
00:11:50,793 --> 00:11:52,720
Oh!

192
00:11:52,802 --> 00:11:55,355
Um ano desde a derrota de Drago,

193
00:11:55,437 --> 00:11:59,259
e não mais adiante
com seu exército de dragões, eu vejo.

194
00:11:59,342 --> 00:12:01,830
Você pode agradecer ao jovem chefe
de Berk por isso.

195
00:12:01,913 --> 00:12:03,498
O filho do Stoico?

196
00:12:03,722 --> 00:12:07,067
Sim, ele e seu
cavaleiros de dragão amantes da paz

197
00:12:07,149 --> 00:12:10,980
continuar a atacar nossos navios
e roubar nossos dragões.

198
00:12:11,062 --> 00:12:13,508
Hum. Isso soa
como um incômodo.

199
00:12:13,591 --> 00:12:15,744
Mas estou no negócio
de matar dragões,

200
00:12:15,826 --> 00:12:17,745
não recuperá-los.

201
00:12:17,827 --> 00:12:19,904
- Mas, Grimmel...
- Aquele garoto idiota fez

202
00:12:19,989 --> 00:12:21,349
todo o trabalho para você,

203
00:12:21,432 --> 00:12:23,783
reunindo os dragões
em um só lugar.

204
00:12:23,868 --> 00:12:25,153
Por que me incomodar?

205
00:12:25,235 --> 00:12:28,914
Porque o rebanho está protegido
por um Fúria da Noite.

206
00:12:32,908 --> 00:12:34,419
Não é possível.

207
00:12:34,503 --> 00:12:38,298
Parece que alguém escorregou
pelos seus dedos.

208
00:12:38,380 --> 00:12:42,003
Olha, os dragões de Berk
seguirá o alfa.

209
00:12:42,086 --> 00:12:47,432
Então, pagaremos para você capturá-lo
e traga o rebanho até nós.

210
00:12:47,515 --> 00:12:50,311
Nós até temos
sua isca favorita.

211
00:12:53,355 --> 00:12:56,484
O único dragão que eles nos deixaram
do ataque da noite passada.

212
00:12:56,567 --> 00:13:00,100
Uma mulher? Hum.

213
00:13:01,864 --> 00:13:05,618
Então, temos um acordo,
velho amigo?

214
00:13:09,245 --> 00:13:10,456
Atenção!

215
00:13:19,506 --> 00:13:21,408
Quando tudo estiver dito e feito,

216
00:13:21,490 --> 00:13:25,096
este jovem chefe irá
traga-me o Fúria da Noite.

217
00:13:25,846 --> 00:13:30,893
Eles não têm um líder,
apenas um menino.

218
00:13:32,970 --> 00:13:35,270
Soluço.

219
00:13:37,573 --> 00:13:40,860
Este é Berk, filho.

220
00:13:40,943 --> 00:13:43,030
É a nossa casa.

221
00:13:43,114 --> 00:13:45,331
Foi a casa
dos seus avós

222
00:13:45,414 --> 00:13:48,076
e seus avós
diante deles.

223
00:13:48,159 --> 00:13:52,072
E é meu trabalho como chefe
para nos proteger, Soluço.

224
00:13:52,154 --> 00:13:54,374
E um dia,
quando você estiver crescido,

225
00:13:54,456 --> 00:13:56,543
esse trabalho será
passou para você.

226
00:13:56,625 --> 00:13:58,336
OK.

227
00:13:58,419 --> 00:14:01,615
E é muito importante, filho,
porque lá fora,

228
00:14:01,697 --> 00:14:06,471
além do pôr do sol,
fica a casa dos dragões.

229
00:14:07,221 --> 00:14:09,355
- Uau.
- Sim.

230
00:14:09,438 --> 00:14:12,594
Lendas falam de navios
que navegou muito perto dele,

231
00:14:12,677 --> 00:14:15,330
só para deixar
a borda do mundo,

232
00:14:15,413 --> 00:14:18,197
para nunca mais ser visto.

233
00:14:18,280 --> 00:14:20,399
Mas aqueles marinheiros
quem voltou

234
00:14:20,482 --> 00:14:23,336
contou histórias de uma grande cachoeira

235
00:14:23,419 --> 00:14:26,908
e dragões guardando
a entrada para um mundo oculto.

236
00:14:26,990 --> 00:14:29,911
- Uau.
- Não é apenas um ninho, Soluço,

237
00:14:29,994 --> 00:14:33,379
mas uma terra da qual
todos os dragões vêm.

238
00:14:33,462 --> 00:14:36,250
Até mesmo as Fúrias Noturnas?

239
00:14:36,332 --> 00:14:38,018
Principalmente Fúrias Noturnas.

240
00:14:38,100 --> 00:14:40,455
Isso é assustador.

241
00:14:40,538 --> 00:14:41,963
Não se preocupe.

242
00:14:42,047 --> 00:14:44,926
Um dia, eu vou encontrar
o mundo oculto

243
00:14:45,009 --> 00:14:47,095
e selá-lo,

244
00:14:47,177 --> 00:14:51,115
para que pessoas e dragões
não lutará mais.

245
00:15:01,625 --> 00:15:02,902
O que?

246
00:15:04,427 --> 00:15:06,071
Ah, tudo bem.

247
00:15:06,154 --> 00:15:08,383
Você sabe que não é
um brinquedo para roer, não é?

248
00:15:08,466 --> 00:15:10,652
É isso que você quer?
Ah, você quer essa perna?

249
00:15:10,735 --> 00:15:13,287
Você quer minha perna?
Vá buscá-lo.

250
00:15:24,780 --> 00:15:27,618
Ficando muito bom
em planar sozinho, amigo.

251
00:15:40,730 --> 00:15:44,451
Ah, então é aqui que você vem
para fugir de Gobber.

252
00:15:44,533 --> 00:15:47,337
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

253
00:15:49,105 --> 00:15:51,490
Eca.

254
00:15:51,573 --> 00:15:53,201
Bem, ele está certo, você sabe.

255
00:15:53,284 --> 00:15:55,062
R-Sério?

256
00:15:55,144 --> 00:15:57,163
Você acha que você e eu deveríamos...?

257
00:15:57,246 --> 00:15:58,432
Oh, deuses, não.

258
00:15:58,514 --> 00:16:00,500
Não estamos nem perto
pronto para isso.

259
00:16:00,583 --> 00:16:02,437
Não, isso é loucura.

260
00:16:02,519 --> 00:16:05,255
Quero dizer, ele está certo
sobre tudo isso.

261
00:16:05,339 --> 00:16:09,427
Parece que o
o mundo inteiro sabe sobre nós agora.

262
00:16:09,509 --> 00:16:11,745
Sim. E quanto mais dragões
trazemos de volta aqui,

263
00:16:11,827 --> 00:16:14,148
o maior de um alvo
nós nos tornamos.

264
00:16:14,230 --> 00:16:15,383
Eca.

265
00:16:15,640 --> 00:16:19,619
Eu só queria que houvesse alguma maneira
para fazê-los nos deixar em paz.

266
00:16:19,701 --> 00:16:21,313
Pode haver.

267
00:16:23,374 --> 00:16:26,625
Papai costumava falar sobre
um velho mito dos marinheiros,

268
00:16:26,708 --> 00:16:29,163
de uma terra secreta
no limite do mundo

269
00:16:29,245 --> 00:16:31,490
onde vivem os dragões
totalmente fora de alcance.

270
00:16:31,572 --> 00:16:35,436
Bem, os marinheiros são
conhecido por contos fantásticos.

271
00:16:35,519 --> 00:16:38,471
Verdadeiro. Mas e se for real?

272
00:16:38,554 --> 00:16:41,509
Poderia ser a resposta
para todos os nossos problemas.

273
00:16:41,591 --> 00:16:45,046
Como? Movendo-se
os dragões lá?

274
00:16:45,129 --> 00:16:47,782
Uh-uh. Todos nós.

275
00:16:47,865 --> 00:16:49,615
Seriamente?

276
00:16:49,799 --> 00:16:53,187
E abandonar nossa casa
de sete gerações?

277
00:16:53,269 --> 00:16:56,591
A casa que seu pai deixou para você proteger.

278
00:16:56,673 --> 00:16:58,183
Uh...

279
00:16:58,267 --> 00:17:00,374
Sim, acho que precisamos
uma solução real, Soluço.

280
00:17:06,107 --> 00:17:08,036
Bem, poderíamos apenas
siga o conselho de Gobber

281
00:17:08,118 --> 00:17:09,269
e dê o nó.

282
00:17:09,352 --> 00:17:11,270
Isso deve resolver tudo.

283
00:17:11,354 --> 00:17:14,173
Mas, ei, se você está tendo
dúvidas sobre o seu verdadeiro,

284
00:17:14,257 --> 00:17:16,618
Tenho quase certeza de que Melequento está disponível.

285
00:17:16,701 --> 00:17:18,871
Ele só tem olhos para sua mãe.

286
00:17:21,198 --> 00:17:24,042
- Jogando sujo agora, hein?
- Você pediu isso.

287
00:17:24,125 --> 00:17:26,627
Parece que pode haver
afinal, um casamento.

288
00:17:26,711 --> 00:17:29,722
Ah, como você ousa? Isso é um golpe baixo.

289
00:17:29,806 --> 00:17:32,425
Não, não, você não é
fugindo.

290
00:17:32,509 --> 00:17:34,662
Ok, ok, você venceu, você venceu!

291
00:17:34,744 --> 00:17:37,230
Você sempre vence.

292
00:17:37,313 --> 00:17:39,098
Você sabia o que você era
entrando.

293
00:17:39,182 --> 00:17:41,518
Uh-huh. Certo.

294
00:17:47,257 --> 00:17:48,692
Uh, amigo?

295
00:17:52,427 --> 00:17:55,429
O que... Sim, claro,
não se preocupe em esperar por nós.

296
00:19:48,478 --> 00:19:49,980
Ah, meus deuses.

297
00:19:50,063 --> 00:19:51,647
Uh, Soluço!

298
00:19:52,732 --> 00:19:53,567
Oh!

299
00:19:57,445 --> 00:20:00,324
Sim, sim, somos amigos.
Não há necessidade de nos matar.

300
00:20:20,134 --> 00:20:22,346
- Uau.
- Outra Fúria Noturna.

301
00:20:22,429 --> 00:20:25,231
Não, não exatamente.
É mais como um...

302
00:20:25,315 --> 00:20:28,000
- Brilhante... Fúria.
- Uma Fúria Leve.

303
00:20:28,393 --> 00:20:30,811
Sim, o seu é melhor,
provavelmente.

304
00:20:32,355 --> 00:20:34,232
<i>O que você quer dizer com foi?</i>

305
00:20:34,316 --> 00:20:36,308
Desapareceu no ar.

306
00:20:36,392 --> 00:20:38,569
- O que você acha?
- Uh-uh.

307
00:20:38,653 --> 00:20:40,381
Orelhas mais grossas.
Sem placas dorsais.

308
00:20:40,463 --> 00:20:42,031
OK. Entendi.

309
00:20:42,115 --> 00:20:43,718
Que noite.

310
00:20:43,800 --> 00:20:45,701
Bud, o que deu em você?

311
00:20:45,786 --> 00:20:48,122
O que é tudo isso
babando e ofegante?

312
00:20:48,204 --> 00:20:52,334
Não é óbvio?
Ele está apaixonado.

313
00:20:52,416 --> 00:20:55,378
Acredite em mim, relacionamentos são
nada além de dor e miséria.

314
00:20:56,963 --> 00:20:59,113
O que eu acabei de dizer?

315
00:20:59,195 --> 00:21:00,842
A-Eu não sou suficiente?

316
00:21:02,965 --> 00:21:04,762
Eu acho que isso é um não.

317
00:21:16,607 --> 00:21:18,609
- Algo assim?
- Você sabe o que?

318
00:21:18,693 --> 00:21:20,028
Basta rastrear seu cartão Banguela
e torná-la branca.

319
00:21:20,112 --> 00:21:21,963
- Você poderia ter começado com isso.
- Você pode acreditar?

320
00:21:22,047 --> 00:21:23,964
Banguela tem namorada.

321
00:21:24,048 --> 00:21:26,001
Eu nunca levei você
para um romântico.

322
00:21:26,085 --> 00:21:27,537
Tipo, sempre.

323
00:21:27,619 --> 00:21:29,503
Mas é tão fofo.

324
00:21:29,586 --> 00:21:31,999
Quero dizer, olhe.

325
00:21:39,756 --> 00:21:41,451
OK. Isso é simplesmente triste.

326
00:21:41,534 --> 00:21:43,952
- E estranho.
- Sim, é melhor você fazer alguma coisa.

327
00:21:44,036 --> 00:21:47,557
Seriamente? Eu prefiro pá
cocô o dia todo do que assistir isso.

328
00:21:47,640 --> 00:21:49,558
Tudo bem.
Vamos voltar para a floresta

329
00:21:49,642 --> 00:21:51,076
e ver se podemos encontrá-la.

330
00:21:54,480 --> 00:21:55,664
Ah, boa ideia.

331
00:21:55,748 --> 00:21:57,106
Um pouco de privacidade.

332
00:21:57,190 --> 00:21:58,733
- Uh...
-Sh.

333
00:21:58,817 --> 00:22:00,102
- É conversa de menino.
- O que?

334
00:22:00,184 --> 00:22:02,820
Vamos,
vamos resolver isso.

335
00:22:02,903 --> 00:22:04,071
Então, você quer se casar.

336
00:22:04,154 --> 00:22:05,615
Uh, não, na verdade.

337
00:22:05,699 --> 00:22:07,509
Boas notícias.
Já estive em dois casamentos.

338
00:22:07,593 --> 00:22:11,380
Eu bati os dois, mas nenhum
tão alto quanto este.

339
00:22:11,462 --> 00:22:14,015
Muita pressão, julgamento,
e não apenas por mim.

340
00:22:14,097 --> 00:22:16,550
Olha, nós conversamos sobre isso.
Não vamos nos casar.

341
00:22:16,634 --> 00:22:19,154
Pés frios.
Eu já vi isso antes.

342
00:22:19,421 --> 00:22:22,424
Não se preocupe, Pequeno Hiccy.
Estou aqui.

343
00:22:22,508 --> 00:22:23,893
Espere, Hiccy?

344
00:22:23,976 --> 00:22:25,894
Agora, eu vi o caminho
Astrid olha para você.

345
00:22:25,978 --> 00:22:27,429
Todo mundo tem. Essa dúvida.

346
00:22:27,511 --> 00:22:28,930
Isso não é tão sutil
decepção.

347
00:22:29,013 --> 00:22:31,867
Essa saudade de algo
mais do que você.

348
00:22:31,951 --> 00:22:33,769
Você precisa se concentrar
sendo digno.

349
00:22:33,853 --> 00:22:35,771
Quero dizer, ela é uma rainha guerreira,
pelo bem de Thor.

350
00:22:35,855 --> 00:22:38,773
E você não é nenhum dos dois.

351
00:22:38,856 --> 00:22:40,442
Mas comigo como seu padrinho...

352
00:22:40,525 --> 00:22:42,144
seu guia espiritual,
se você quiser...

353
00:22:42,228 --> 00:22:45,146
você aprenderá a abraçar
seu Viking interior.

354
00:22:45,230 --> 00:22:47,281
Mostre a esses pessimistas,
dos quais existem muitos,

355
00:22:47,365 --> 00:22:50,586
que você é mais do que
apenas um nanico desnutrido

356
00:22:50,669 --> 00:22:53,188
com cabelo ruim, dentes estranhos,
e um galho no lugar do pescoço.

357
00:22:53,270 --> 00:22:56,157
Você é-você é
muito ruim em conversas estimulantes.

358
00:22:56,375 --> 00:22:58,250
Pare de deixar essas inseguranças

359
00:22:58,335 --> 00:22:59,728
tire o melhor de você.

360
00:22:59,810 --> 00:23:01,896
Todo mundo está assistindo.
Quero dizer, todo mundo.

361
00:23:01,980 --> 00:23:03,964
Você precisa ser homem.
Faça como eu.

362
00:23:04,048 --> 00:23:07,094
Vai ser difícil,
mas você tem minha palavra.

363
00:23:07,176 --> 00:23:10,305
E até eu quebrar essa palavra,
Eu não vou desistir.

364
00:23:10,388 --> 00:23:12,073
Ei.

365
00:23:12,265 --> 00:23:14,876
Ei! O que, estou desperdiçando
meu tempo aqui?

366
00:23:14,960 --> 00:23:18,631
Você vê alguma coisa brilhante em
a floresta... Ooh, o que é isso?

367
00:23:28,615 --> 00:23:30,784
Desdentado!

368
00:23:30,866 --> 00:23:32,493
Não mova um músculo.

369
00:23:32,576 --> 00:23:34,872
Ei!

370
00:23:43,547 --> 00:23:44,973
- Alguém está aqui.
- Huh?

371
00:23:45,057 --> 00:23:46,641
Ele conseguiu escorregar
passando por nossos batedores

372
00:23:46,723 --> 00:23:48,218
e coloque uma armadilha na floresta.

373
00:23:48,300 --> 00:23:51,012
- Isso arruinou a conversa de garoto.
- Oh.

374
00:23:51,096 --> 00:23:53,214
- Gah, deixe-me falar com ele!
- Calma, Gobber.

375
00:23:53,298 --> 00:23:56,050
Vamos montar uma equipe de busca
no chão, batedores no ar.

376
00:23:56,134 --> 00:23:58,086
Desdentado e eu
voará pelo litoral.

377
00:23:58,170 --> 00:24:02,148
Sim, eu não aconselharia tomar
Desdentado em qualquer lugar, chefe.

378
00:24:02,231 --> 00:24:04,226
Eu conheço esse trabalho manual.

379
00:24:04,308 --> 00:24:07,561
Grimmel, o Terrível.
Famoso de onde eu venho.

380
00:24:07,644 --> 00:24:09,865
O caçador de dragões mais inteligente
Eu já conheci.

381
00:24:09,949 --> 00:24:11,967
Bem, ao meu lado, é claro.

382
00:24:12,049 --> 00:24:15,170
Bem, ele não pode ser tão inteligente.
Ele deixou sua armadilha não tripulada.

383
00:24:15,369 --> 00:24:19,499
Nada é acidental
quando se trata do velho Grimmel.

384
00:24:19,583 --> 00:24:21,175
Ele vive para a caça,

385
00:24:21,259 --> 00:24:23,295
entrar na mente
de sua presa,

386
00:24:23,377 --> 00:24:25,672
para controlar todas as suas escolhas.

387
00:24:25,755 --> 00:24:27,214
É tudo um jogo para ele.

388
00:24:27,423 --> 00:24:29,150
Bem, ele não sabe
com quem ele está brincando.

389
00:24:29,232 --> 00:24:31,153
Sim. Bem, nós lidamos com
sua espécie antes.

390
00:24:31,344 --> 00:24:33,188
Não o subestime,
Soluço.

391
00:24:33,270 --> 00:24:35,973
Marque minhas palavras.
Ele estará de volta.

392
00:24:36,057 --> 00:24:38,602
Então estaremos esperando por ele.

393
00:24:51,906 --> 00:24:53,275
Tudo bem.

394
00:24:53,357 --> 00:24:55,676
Tudo bem, vamos lá,
me dê uma pista aqui.

395
00:24:55,759 --> 00:24:57,996
Dê-me uma pista, pai.

396
00:25:18,892 --> 00:25:21,769
Ah, espero que você não se importe
se eu me ajudar.

397
00:25:23,756 --> 00:25:25,692
Isso é, uh, mmm, muito bom.

398
00:25:27,393 --> 00:25:30,797
Ah, isso é impressionante.
Mas deixe-me terminar minha bebida.

399
00:25:34,700 --> 00:25:35,616
Desdentado!

400
00:25:38,787 --> 00:25:41,123
O que você fez com ele?

401
00:25:41,205 --> 00:25:44,041
Ei, nada
que ele não vai dormir.

402
00:25:47,503 --> 00:25:48,547
Posso?

403
00:25:48,681 --> 00:25:49,964
Chefe Soluço.

404
00:25:50,173 --> 00:25:53,769
Hum? Eu digo chefe
ou eu te chamo de Soluço?

405
00:25:53,852 --> 00:25:55,220
O que você prefere?

406
00:25:56,930 --> 00:26:01,726
Você não tem ideia
quem eu sou, e você?

407
00:26:01,809 --> 00:26:03,612
Oh.

408
00:26:03,694 --> 00:26:05,847
Bem, seu pai sabia de mim.

409
00:26:05,931 --> 00:26:08,750
Agora, havia um chefe.

410
00:26:08,834 --> 00:26:13,355
Um dos maiores dragões
caçadores que já existiram.

411
00:26:13,439 --> 00:26:15,949
O que ele pensaria de você?

412
00:26:19,618 --> 00:26:21,061
Ele estava certo, você sabe.

413
00:26:21,144 --> 00:26:23,064
Fazendo disso sua missão
para destruir as feras

414
00:26:23,146 --> 00:26:25,458
para que você pudesse crescer
num mundo melhor.

415
00:26:25,541 --> 00:26:27,301
Ele mudou de ideia.

416
00:26:27,501 --> 00:26:29,755
E veja onde isso o levou.

417
00:26:31,338 --> 00:26:34,376
Então, vamos direto ao ponto.

418
00:26:34,460 --> 00:26:37,136
Eu sou o assassino do Night Fury.

419
00:26:37,220 --> 00:26:41,641
eu tenho caçado
cada um, menos o seu.

420
00:26:41,724 --> 00:26:44,352
Você vai me dar
aquele dragão, ou eu irei...

421
00:26:44,435 --> 00:26:46,229
Eu nunca vou desistir dele.

422
00:26:48,815 --> 00:26:53,361
Você deseja que os dragões vivam livres
entre nós como iguais?

423
00:26:55,154 --> 00:26:57,232
Uma noção tóxica, meu rapaz.

424
00:26:57,316 --> 00:27:00,868
A história mostrou que estamos
a espécie superior.

425
00:27:00,951 --> 00:27:05,339
E se uma palavra sua
ideias equivocadas se espalhariam?

426
00:27:05,539 --> 00:27:08,443
Seria a ruína
da civilização

427
00:27:08,527 --> 00:27:12,005
como o conhecemos.

428
00:27:12,087 --> 00:27:13,999
Hum.

429
00:27:17,836 --> 00:27:20,073
Nós o pegamos?

430
00:27:22,240 --> 00:27:23,307
Agora!

431
00:27:25,434 --> 00:27:26,810
Desculpe invadir.

432
00:27:26,894 --> 00:27:29,763
Você acha que pode
entre em minha casa,

433
00:27:29,846 --> 00:27:33,943
sente-se na cadeira do meu pai,
e ameaçar meu dragão?

434
00:27:34,027 --> 00:27:35,904
Este é Berk.

435
00:27:35,988 --> 00:27:39,531
E temos defendido a nossa forma de
vida de muito pior do que você.

436
00:27:39,615 --> 00:27:41,175
Ah, sim.

437
00:27:41,259 --> 00:27:44,112
Um espírito de luta.
Eu amo isso.

438
00:27:44,194 --> 00:27:47,449
Só estou com medo
você está enganado.

439
00:27:47,531 --> 00:27:51,126
Você nunca viu
qualquer coisa como eu.

440
00:28:00,303 --> 00:28:01,596
Astrid, cuidado!

441
00:28:08,686 --> 00:28:10,646
Olhe! Filho, fique claro.

442
00:28:12,891 --> 00:28:14,826
Correr!

443
00:28:23,034 --> 00:28:24,493
Prepare meu dragão

444
00:28:24,576 --> 00:28:29,474
quando eu voltar, ou eu irei
destrua tudo que você ama.

445
00:28:37,082 --> 00:28:40,801
- Pegue os baldes!
- Como isso aconteceu?!

446
00:28:42,855 --> 00:28:44,772
- Dentro.
- É meio da noite.

447
00:28:44,855 --> 00:28:47,058
- O que estamos fazendo aqui?
- Tudo bem.

448
00:28:47,142 --> 00:28:49,935
Tudo bem, pessoal.
Acalme-se, por favor.

449
00:28:51,028 --> 00:28:52,847
Perna de peixe.

450
00:28:52,931 --> 00:28:55,357
Você já viu
aquela espécie de dragão antes?

451
00:28:58,278 --> 00:28:59,278
Deixe-me ir até ele!

452
00:28:59,362 --> 00:29:01,055
eu vou dar a ele
um pedaço da minha mente!

453
00:29:01,137 --> 00:29:03,825
E por mente, quero dizer punho!

454
00:29:03,907 --> 00:29:06,361
Você perdeu a parte
onde quase morremos?

455
00:29:06,443 --> 00:29:08,997
Você viu minha casa?

456
00:29:09,079 --> 00:29:11,465
Este é um novo tipo de inimigo.

457
00:29:11,548 --> 00:29:14,135
E eu o subestimei.
Agora, isso é por minha conta.

458
00:29:14,219 --> 00:29:16,171
Mas não farei isso de novo.

459
00:29:16,253 --> 00:29:19,375
Somos vikings.
Não fugimos de uma luta.

460
00:29:19,458 --> 00:29:21,476
Pelo menos eu não.
Você pode.

461
00:29:21,558 --> 00:29:23,345
Eu concordo com Soluço.

462
00:29:23,428 --> 00:29:25,346
Nós não vimos
o último de Grimmel.

463
00:29:25,430 --> 00:29:28,250
Ele é um predador,
obstinado e paciente.

464
00:29:28,333 --> 00:29:30,518
Ele não vai parar
até conseguir o que quer.

465
00:29:30,602 --> 00:29:31,644
Estou com Eret.

466
00:29:31,728 --> 00:29:34,646
Temos que levar
seriamente esta ameaça.

467
00:29:34,730 --> 00:29:36,523
Grimmel é apenas
um sinal dos tempos.

468
00:29:36,606 --> 00:29:39,961
Nossos inimigos estão ficando
mais inteligente, mais determinado.

469
00:29:40,045 --> 00:29:44,398
Não estamos apenas superlotados.
Estamos expostos e vulneráveis.

470
00:29:44,481 --> 00:29:48,002
Longe de uma guerra total
e arriscando todos que amamos,

471
00:29:48,086 --> 00:29:51,271
Eu não...

472
00:29:51,355 --> 00:29:54,792
Eu não vejo uma maneira
de ficar aqui por mais tempo.

473
00:29:54,875 --> 00:29:56,377
O que Stoico pensaria disso?

474
00:29:56,461 --> 00:29:59,029
Ei! Ouça-o!

475
00:30:05,103 --> 00:30:08,356
Se quisermos viver em paz
com nossos dragões,

476
00:30:08,440 --> 00:30:10,474
precisamos de um plano melhor.

477
00:30:10,557 --> 00:30:13,103
Então o que você está dizendo, chefe?

478
00:30:13,185 --> 00:30:15,313
eu estou dizendo
temos que desaparecer.

479
00:30:15,395 --> 00:30:17,198
Fora do mapa.

480
00:30:17,280 --> 00:30:20,527
Leve os dragões para um lugar
onde ninguém os encontrará.

481
00:30:20,609 --> 00:30:22,528
E onde pode ser isso?

482
00:30:22,612 --> 00:30:25,323
Ele está falando sobre uma missão
para o Mundo Oculto.

483
00:30:25,405 --> 00:30:26,324
O oculto o quê?

484
00:30:26,406 --> 00:30:28,326
- Saiu para almoçar.
- Sim.

485
00:30:28,409 --> 00:30:31,279
Meu pai era obcecado por isso
quando eu era menino.

486
00:30:31,363 --> 00:30:33,048
Ele fez anotações e mapas

487
00:30:33,131 --> 00:30:36,885
em busca da casa ancestral
de todos os dragões,

488
00:30:36,969 --> 00:30:40,121
escondido em algum lugar
além dos confins do mundo.

489
00:30:40,203 --> 00:30:42,298
Pode ser a solução que precisamos.

490
00:30:42,382 --> 00:30:45,093
Somos o povo dragão.

491
00:30:45,175 --> 00:30:47,220
É onde pertencemos.

492
00:30:47,595 --> 00:30:51,199
Olha, eu sei que esta é a nossa casa.

493
00:30:51,391 --> 00:30:53,934
Meu pai me deixou
para protegê-lo.

494
00:30:54,018 --> 00:30:56,971
Mas Berk é mais
do que este lugar.

495
00:30:57,055 --> 00:30:58,897
Nós somos Berk.

496
00:30:58,981 --> 00:31:00,650
As pessoas, os dragões.

497
00:31:00,732 --> 00:31:04,362
Eu digo que Berk está onde quer que vamos.

498
00:31:04,444 --> 00:31:05,646
Não sei.

499
00:31:05,730 --> 00:31:07,015
O que você acha?

500
00:31:07,097 --> 00:31:10,034
Estou com ele! Quem mais?!

501
00:31:28,794 --> 00:31:30,505
Com licença. Passando.

502
00:31:30,587 --> 00:31:32,723
Apenas, deixe-me apenas
passe direto por aqui.

503
00:31:32,807 --> 00:31:36,519
Carne de peixe, olhe, coma suas pedras.
Coma suas pedras.

504
00:31:36,603 --> 00:31:39,028
Deuses! Pessoas que voam
com bebês são os piores.

505
00:31:41,190 --> 00:31:43,684
Eu sinto que estou sempre perguntando
você esta pergunta, mas...

506
00:31:43,768 --> 00:31:45,686
Acorde, Grump! Acordar!

507
00:31:45,769 --> 00:31:48,088
Existe um plano real ou...?

508
00:31:48,172 --> 00:31:51,192
Apenas continue voando até
chegamos ao fim do mundo.

509
00:31:51,276 --> 00:31:53,662
Ah. Parece sensato.

510
00:31:53,869 --> 00:31:56,539
<i>Então, onde eles estão?</i>

511
00:31:56,623 --> 00:31:58,458
Foi-se. Obviamente.

512
00:31:58,540 --> 00:32:00,626
O Night Fury escapou de você?

513
00:32:00,710 --> 00:32:02,704
- De novo?
- Eu encorajei isso.

514
00:32:02,788 --> 00:32:06,140
Eles abandonaram
sua única posição defensável.

515
00:32:06,222 --> 00:32:07,742
<i>Correndo com medo</i>

516
00:32:07,925 --> 00:32:10,135
<i>com o pouco
eles podem carregar.</i>

517
00:32:10,219 --> 00:32:12,012
Simplesmente continua.

518
00:32:12,096 --> 00:32:14,932
Isso é porque o mundo
na verdade é redondo.

519
00:32:15,016 --> 00:32:16,392
O sol está redondo. A lua é redonda.

520
00:32:16,476 --> 00:32:17,852
As estrelas são redondas.

521
00:32:17,935 --> 00:32:19,554
Mesmo que
eles são pequenos e estúpidos.

522
00:32:19,636 --> 00:32:22,690
Certo? Estrelas.

523
00:32:22,773 --> 00:32:24,759
Não se preocupe.
Eles não irão longe.

524
00:32:24,843 --> 00:32:28,029
O Night Fury está distraído.

525
00:32:28,113 --> 00:32:31,733
Eu o apresentei
para sua mulher.

526
00:32:31,990 --> 00:32:33,734
<i>As Fúrias acasalam para o resto da vida, sabe.</i>

527
00:32:33,817 --> 00:32:36,704
O que você está percebendo, amigo?

528
00:32:38,914 --> 00:32:40,208
A Fúria da Luz!

529
00:32:40,290 --> 00:32:41,709
- Ela está nos seguindo!
- Uau!

530
00:32:41,792 --> 00:32:43,692
Legal.

531
00:32:45,730 --> 00:32:47,647
- Você daria uma olhada nisso?
- Para onde ela foi?

532
00:32:47,730 --> 00:32:49,617
Ela é feita de céu?

533
00:32:49,701 --> 00:32:52,038
Uau! Espere, desdentado!

534
00:32:58,476 --> 00:33:00,761
Bem, olha quem é.

535
00:33:00,979 --> 00:33:03,522
Uh...

536
00:33:03,605 --> 00:33:06,192
Ah, ei, é muito legal
para finalmente...

537
00:33:16,661 --> 00:33:19,781
Isso é perfeito. Tão ótimo.

538
00:33:19,865 --> 00:33:21,700
Nem uma palavra.

539
00:33:24,585 --> 00:33:26,462
<i>S-Sim, sim,
mas para onde eles foram?</i>

540
00:33:26,546 --> 00:33:29,057
Eu tenho que explicar isso.

541
00:33:29,298 --> 00:33:31,843
Fúrias Noturnas não podem sobreviver
no frio,

542
00:33:31,925 --> 00:33:33,219
então eles não foram para o norte.

543
00:33:33,301 --> 00:33:35,063
<i>Eles estão tentando colocar distância
entre eles</i>

544
00:33:35,145 --> 00:33:36,471
<i>e inimigos a leste</i>

545
00:33:36,556 --> 00:33:37,890
e sul.

546
00:33:37,973 --> 00:33:39,683
<i>E as Fúrias da Noite não podem voar</i>

547
00:33:39,767 --> 00:33:43,355
<i>longas distâncias sem descanso.</i>

548
00:33:43,438 --> 00:33:45,981
Sua trajetória de voo
deve incluir paradas.

549
00:33:46,065 --> 00:33:47,316
Pausa para o penico!

550
00:33:49,192 --> 00:33:51,927
<i>Portanto, eles se foram...</i>

551
00:33:53,932 --> 00:33:56,701
<i>Eles só podem ter ido embora...</i>

552
00:33:58,769 --> 00:34:02,123
<i>Alguém quer
adivinhar?</i>

553
00:34:02,205 --> 00:34:03,590
Alguém?

554
00:34:03,673 --> 00:34:05,669
WWW... WWW...

555
00:34:05,751 --> 00:34:07,728
Ah, leste!

556
00:34:07,920 --> 00:34:09,465
Oeste.

557
00:34:09,547 --> 00:34:12,342
Hum? Simples, você vê?

558
00:34:12,425 --> 00:34:14,302
Ah, isso não é divertido?

559
00:34:14,385 --> 00:34:16,512
Sim? Não?

560
00:34:18,222 --> 00:34:20,474
Sim. Sim.

561
00:34:20,557 --> 00:34:22,777
Onde está seu amor pela caça?

562
00:34:22,860 --> 00:34:25,313
Pensei que vocês fossem conquistadores.

563
00:34:25,396 --> 00:34:27,516
Você receberá seu prêmio a tempo.

564
00:34:27,599 --> 00:34:32,487
Apenas me permita mais alguns dias
para aproveitar isso.

565
00:34:32,570 --> 00:34:34,489
Eu senti muita falta disso.

566
00:34:34,572 --> 00:34:36,114
<i>Tudo bem.</i>

567
00:34:36,199 --> 00:34:38,284
Parece que estamos acampando aqui
para esta noite.

568
00:34:38,367 --> 00:34:40,260
Bem, obrigado Thor por isso.

569
00:34:40,344 --> 00:34:42,264
Sim. Minha própria casa.

570
00:34:42,347 --> 00:34:45,634
Pretendo construir uma cabana,
só para os barbudos.

571
00:34:45,717 --> 00:34:47,543
Ruffnut, você tem que ficar fora.

572
00:34:47,626 --> 00:34:49,304
Bigodes de queixo não contam.

573
00:34:49,387 --> 00:34:52,507
Eu vejo uma torre de
masculinidade na minha forma.

574
00:34:52,590 --> 00:34:55,744
Vai ser mais alto que Eret
com músculos maiores.

575
00:34:55,827 --> 00:34:57,260
O-o quê?

576
00:34:57,344 --> 00:34:59,389
- Saia da minha casa!
- Ei.

577
00:34:59,472 --> 00:35:01,414
- Há algum problema aqui?
- Sim, há um problema.

578
00:35:01,498 --> 00:35:02,717
Desde que você apareceu,

579
00:35:02,800 --> 00:35:04,286
você está tentando
para me ofuscar.

580
00:35:04,369 --> 00:35:06,521
Você está com tanto ciúme.
É delirante.

581
00:35:06,603 --> 00:35:08,398
Sim, ilusão
uma boa palavra para isso.

582
00:35:08,481 --> 00:35:09,923
Ouça, filho de Eret.

583
00:35:10,007 --> 00:35:12,360
Quando Soluço estraga tudo como chefe,
Eu sou o próximo da fila.

584
00:35:12,443 --> 00:35:14,762
Número dois, porque
Sou claramente o favorito de Valka.

585
00:35:14,844 --> 00:35:17,780
Então é melhor você começar
mostrando-me algum respeito.

586
00:35:19,074 --> 00:35:20,402
Homenzinho estranho.

587
00:35:20,485 --> 00:35:22,170
Ah, não ligue para ele.

588
00:35:22,253 --> 00:35:25,507
Não é sua culpa que você tenha
o corpo de um deus nórdico.

589
00:35:25,590 --> 00:35:27,623
Eu mesmo tenho o mesmo problema.

590
00:35:28,918 --> 00:35:30,679
Este é meu.

591
00:35:30,762 --> 00:35:33,463
Barraca do ferreiro
vai bem aqui.

592
00:35:34,465 --> 00:35:36,751
Um, dois, três, quatro, cinco.

593
00:35:36,835 --> 00:35:39,387
- Onde está...? Oh.
- Ah, tudo bem.

594
00:35:39,469 --> 00:35:41,789
Uh, espere, turma.
Eu-eu disse para acampar.

595
00:35:41,873 --> 00:35:44,976
- Você os viu?
- Não construa uma nova aldeia.

596
00:35:45,059 --> 00:35:46,760
Quem morreu e fez de você chefe?

597
00:35:46,844 --> 00:35:49,438
O que? Ai!

598
00:35:49,521 --> 00:35:51,766
Concedido, este lugar
é muito legal,

599
00:35:51,849 --> 00:35:54,110
mas não é o Mundo Oculto.

600
00:35:54,193 --> 00:35:56,938
Nós nem sabemos
se este Mundo Oculto existe.

601
00:35:57,021 --> 00:36:00,208
Sim. Este lugar é real.

602
00:36:00,291 --> 00:36:01,976
Ei, não há nada
mais teimoso

603
00:36:02,059 --> 00:36:04,579
do que uma multidão de
Vikings cansados e famintos.

604
00:36:04,663 --> 00:36:08,708
Bem, acho que isso pode
entretanto, servir de base.

605
00:36:08,791 --> 00:36:11,753
É defensável, oculto.

606
00:36:11,835 --> 00:36:13,956
Tudo bem. Você pode ficar.

607
00:36:14,172 --> 00:36:15,690
Diga olá para New Berk!

608
00:36:15,773 --> 00:36:17,592
Vamos construir, rapazes.

609
00:36:17,675 --> 00:36:20,094
Até Banguela e eu
encontre o mundo oculto.

610
00:36:20,177 --> 00:36:22,496
Saia disso!

611
00:36:22,579 --> 00:36:23,965
Agora, sobre aquela voz.

612
00:36:24,047 --> 00:36:27,436
Podemos perder o todo
buzinando coisa de ganso?

613
00:36:27,518 --> 00:36:29,670
É difícil imaginar
felicidade conjugal

614
00:36:29,753 --> 00:36:32,606
com isso acontecendo
cada minuto.

615
00:36:32,690 --> 00:36:34,476
Se você estiver indo
continuar para oeste,

616
00:36:34,559 --> 00:36:36,777
Eu deveria voltar para ter certeza
não fomos seguidos.

617
00:36:36,860 --> 00:36:39,014
Ótima ideia. Eu irei com você
para proteção.

618
00:36:39,097 --> 00:36:42,650
Não! Você está longe
muito importante aqui.

619
00:36:42,733 --> 00:36:44,920
Sim.

620
00:36:45,119 --> 00:36:46,887
Apenas tome cuidado.

621
00:36:47,079 --> 00:36:48,389
Olhe para este lugar!
É incrível!

622
00:36:48,472 --> 00:36:50,291
- Essa é uma bela pedra.
- O que?

623
00:36:50,373 --> 00:36:54,563
Este plano para nos esconder
do resto do mundo.

624
00:36:54,646 --> 00:36:56,465
Embora, embora eu deseje
fosse possível,

625
00:36:56,547 --> 00:36:59,000
Temo que não possa durar, Soluço.

626
00:36:59,257 --> 00:37:02,769
Quero dizer, você sabe que eu tentei
fazer o mesmo durante anos.

627
00:37:02,853 --> 00:37:07,875
Mas humanos gananciosos
sempre encontre um caminho.

628
00:37:07,958 --> 00:37:11,480
Eu só... eu só pergunto
que você pense sobre isso.

629
00:37:11,563 --> 00:37:12,813
Este é meu.

630
00:37:12,896 --> 00:37:14,782
Eu joguei meu machado primeiro.

631
00:37:14,864 --> 00:37:17,418
Você ainda pensa
Estou louco ou...?

632
00:37:17,501 --> 00:37:21,905
Vamos apenas dizer
toda essa ideia é muito você.

633
00:37:21,989 --> 00:37:23,990
Bem, obrigado por
me apoiando ontem à noite.

634
00:37:24,074 --> 00:37:25,534
Significou muito.

635
00:37:25,617 --> 00:37:28,063
Não me agradeça ainda.

636
00:37:28,146 --> 00:37:30,030
Eu só espero
você está certo sobre isso.

637
00:37:30,114 --> 00:37:33,583
- Eu gosto daqui.
- Sempre quis ver o pôr do sol.

638
00:37:50,467 --> 00:37:53,101
Desdentado.
Não, é muito cedo.

639
00:43:22,391 --> 00:43:24,559
Ah, agora você pode desenhar.

640
00:44:45,416 --> 00:44:47,518
- Oh. Alguém não dormiu.
- Sim.

641
00:44:47,601 --> 00:44:50,813
Bem, essa Light Fury não vai
deixe-me chegar a um quilômetro dela.

642
00:44:50,896 --> 00:44:52,840
E nenhum de nós
vou dormir um pouco

643
00:44:52,922 --> 00:44:55,476
ou encontrar o mundo oculto
até que Banguela assuma o controle.

644
00:44:55,559 --> 00:44:57,144
Ei!

645
00:44:57,228 --> 00:44:59,405
O que você acha disso?

646
00:44:59,487 --> 00:45:01,248
Sim.

647
00:45:01,331 --> 00:45:03,418
Você tentou isso uma vez antes.
Ele não queria isso.

648
00:45:03,501 --> 00:45:06,887
Bem, até agora,
ele não tinha motivo para isso.

649
00:45:06,969 --> 00:45:08,405
Certo, amigo?

650
00:45:15,545 --> 00:45:17,364
O que?

651
00:45:17,447 --> 00:45:20,335
Não, nada.
Estou impressionado.

652
00:45:20,418 --> 00:45:23,237
Quero dizer, olhe para você.
Abraçando a mudança.

653
00:45:23,320 --> 00:45:25,239
Estou orgulhoso de você.

654
00:45:25,322 --> 00:45:27,240
Bem, ele é meu melhor amigo.

655
00:45:27,324 --> 00:45:29,244
Eu quero que ele seja feliz.

656
00:45:29,327 --> 00:45:31,896
Eh, além disso, é só
até que ele a traga de volta.

657
00:45:35,773 --> 00:45:38,443
Tudo bem.

658
00:45:38,527 --> 00:45:40,237
- Dispare quando estiver pronto.
- Oh!

659
00:45:46,043 --> 00:45:49,288
Bem, eu acho que você sabe
a cauda é à prova de fogo.

660
00:45:49,371 --> 00:45:51,965
Ok, desdentado.

661
00:45:52,047 --> 00:45:53,802
Ok, ok. Ok, sim, eu sei.

662
00:45:53,885 --> 00:45:55,378
Eu sei.

663
00:45:55,460 --> 00:45:57,806
Ok, eu sei.

664
00:45:57,889 --> 00:46:00,173
- Por favor, isso não está ajudando.
- Bem, bem, bem.

665
00:46:00,257 --> 00:46:01,884
Alguém está animado.

666
00:46:01,967 --> 00:46:04,385
Ele está de folga
seu primeiro encontro.

667
00:46:04,469 --> 00:46:06,346
Agora ele está louco de amor.

668
00:46:06,429 --> 00:46:08,548
Só nós somos os únicos
ficando louco.

669
00:46:08,632 --> 00:46:11,809
Quanto mais cedo ele trouxer de volta
que Light Fury, melhor.

670
00:46:11,893 --> 00:46:14,121
Sim, mas para fazer isso,
ele precisará voar sem mim.

671
00:46:14,204 --> 00:46:17,072
Então é hora de dar isso
bebê novo e melhorado, uma chance.

672
00:46:18,976 --> 00:46:22,461
Ataboy.
Parecendo afiado, Desdentado!

673
00:46:22,545 --> 00:46:25,032
Então, o que você acha, amigo?

674
00:46:25,114 --> 00:46:26,432
Traga-a para casa.

675
00:46:26,516 --> 00:46:29,603
O mais tardar ao pôr do sol.

676
00:46:29,686 --> 00:46:32,105
Não, salve
para sua namorada.

677
00:46:32,188 --> 00:46:34,041
Prossiga. Saia daqui.

678
00:46:41,172 --> 00:46:43,257
Tudo bem.

679
00:47:41,233 --> 00:47:42,592
Atenção!

680
00:47:46,197 --> 00:47:48,496
Vá, Cloudjumper!

681
00:51:00,456 --> 00:51:02,275
Para o chefe!

682
00:51:02,358 --> 00:51:03,577
Para o chefe!

683
00:51:03,661 --> 00:51:05,846
Sim. Para o nosso chefe.

684
00:51:05,929 --> 00:51:07,882
Oh, um pedaço do velho bloco.

685
00:51:07,965 --> 00:51:10,851
Sim, ok, pessoal.
Agora estou ficando doente.

686
00:51:10,934 --> 00:51:12,619
OK.

687
00:51:12,702 --> 00:51:14,521
Tenho que dizer,

688
00:51:14,605 --> 00:51:16,356
Eu pensei que você fosse
bem fora do seu rocker,

689
00:51:16,440 --> 00:51:18,525
mas este local não é tão ruim.

690
00:51:18,608 --> 00:51:21,394
Isso deveria ser
uma solução temporária.

691
00:51:21,478 --> 00:51:22,362
É unânime.

692
00:51:22,445 --> 00:51:25,132
Todos concordam
nós definitivamente trocamos.

693
00:51:25,215 --> 00:51:27,501
Muito bem, chefe.

694
00:51:27,585 --> 00:51:29,170
E se a cauda quebrar?

695
00:51:29,253 --> 00:51:30,769
E se Grimmel o encontrasse?

696
00:51:30,853 --> 00:51:33,373
- E se ele precisar de mim?
- Você relaxaria?

697
00:51:33,456 --> 00:51:35,543
Ele provavelmente está tendo
o momento de sua vida.

698
00:51:35,626 --> 00:51:37,777
Como eu saberia?
Ela nunca aparece.

699
00:51:37,860 --> 00:51:40,248
E quando ela o fizer,
ela está sempre correndo.

700
00:51:40,331 --> 00:51:42,682
Estou dizendo como-como sabemos

701
00:51:42,766 --> 00:51:44,351
se ela é certa para nós?

702
00:51:44,434 --> 00:51:46,353
- Nós?
- Você sabe o que eu quero dizer.

703
00:51:46,436 --> 00:51:49,222
Ela é tão selvagem e arisco.
Eu só vou dizer isso.

704
00:51:49,306 --> 00:51:50,391
Eu não confio nela.

705
00:51:50,474 --> 00:51:53,193
Não consigo domar todos eles, Soluço.

706
00:51:53,277 --> 00:51:55,695
Um dia você terá que cortar
aquelas cordas de avental

707
00:51:55,777 --> 00:51:57,989
e deixe Banguela
esticar suas asas.

708
00:51:58,072 --> 00:52:01,016
Me lembra de uma conversa que tive
com Stoico sobre você.

709
00:52:03,286 --> 00:52:05,121
De onde eles continuam vindo?

710
00:52:05,288 --> 00:52:07,833
- Quem?
- Aqueles malditos Hobgobblers.

711
00:52:07,916 --> 00:52:10,376
Eu juro que eles estão aparecendo
mais rápido que os coelhos.

712
00:52:10,460 --> 00:52:12,380
Acho que eles querem me comer.

713
00:52:12,463 --> 00:52:14,581
As evidências sugeririam
Eu sou gostoso.

714
00:52:14,664 --> 00:52:16,250
Hiccy, um momento?

715
00:52:16,333 --> 00:52:19,251
Ouça, eu estive
vendo você andar.

716
00:52:19,335 --> 00:52:21,322
Perder o mancar.
Ninguém vai se casar com isso.

717
00:52:21,405 --> 00:52:23,190
Eu tenho uma perna protética.

718
00:52:23,273 --> 00:52:25,358
- Eu também.
- E eu tenho um gêmeo parasita,

719
00:52:25,442 --> 00:52:27,760
mas você não me vê
mancando por causa disso.

720
00:52:27,844 --> 00:52:30,764
Vamos. Levante o queixo, Hiccy.
Estufe esse peito.

721
00:52:30,847 --> 00:52:33,447
Mova essa bunda um pouco para a esquerda.

722
00:52:41,623 --> 00:52:44,311
Mãe, você está machucada?
O-O que aconteceu lá fora?

723
00:52:44,393 --> 00:52:46,581
Eu não sei como,
mas Grimmel está nos rastreando.

724
00:52:46,664 --> 00:52:50,458
Ah! Isto é tudo porque
dos Hobgobblers.

725
00:52:50,541 --> 00:52:52,552
Ele tem cem navios,
talvez mais,

726
00:52:52,635 --> 00:52:55,588
com gaiolas suficientes
para todos os nossos dragões.

727
00:52:56,974 --> 00:52:58,592
Se Grimmel estiver
conduzindo-os aqui,

728
00:52:58,675 --> 00:53:00,760
temos que levá-lo
fora da mistura.

729
00:53:00,844 --> 00:53:03,514
Uh, e como faríamos isso?

730
00:53:03,597 --> 00:53:05,516
Indo lá para capturá-lo.

731
00:53:05,599 --> 00:53:07,668
Capturá-lo?

732
00:53:07,751 --> 00:53:09,686
Estou com ele! Quem mais?!

733
00:53:56,367 --> 00:53:59,987
Ok, separem-se.
Seremos mais difíceis de capturar.

734
00:54:00,070 --> 00:54:02,556
Eu estava pensando que deveríamos
se separaram, só porque.

735
00:54:02,639 --> 00:54:04,791
Gosto dos seus instintos.

736
00:54:04,873 --> 00:54:06,534
O que é isso?

737
00:54:45,739 --> 00:54:48,501
Shh! Shh! Quieto.

738
00:54:48,585 --> 00:54:50,244
- Quieto.
- Onde está seu dragão

739
00:54:50,327 --> 00:54:53,123
quando você precisar dele, hein, chefe?

740
00:54:53,539 --> 00:54:56,610
Deve ter esquecido
tudo sobre você.

741
00:54:56,918 --> 00:54:58,679
Primeira regra da caça:

742
00:54:58,762 --> 00:55:01,114
separar a presa
de seu pacote.

743
00:55:01,463 --> 00:55:05,260
Você acabou de se remover
da equação.

744
00:55:05,342 --> 00:55:07,137
- Por que você está fazendo isso?
- Realmente?

745
00:55:07,637 --> 00:55:09,889
Eu não pensei que você se importasse.

746
00:55:09,972 --> 00:55:12,592
Bem, ao contrário de você,
quando eu era menino

747
00:55:12,675 --> 00:55:16,688
e me deparei com um Night Fury,
Eu o matei onde ele dormia.

748
00:55:16,771 --> 00:55:21,101
Esse simples ato de coragem
fez de mim um herói na minha aldeia.

749
00:55:21,318 --> 00:55:24,637
Então eu decidi
matar até o último,

750
00:55:24,719 --> 00:55:28,108
trazendo a verdadeira paz
para as pessoas deste mundo.

751
00:55:28,192 --> 00:55:30,110
Até você aparecer,

752
00:55:30,193 --> 00:55:33,380
pregando que dragões
são algo diferente de

753
00:55:33,463 --> 00:55:35,630
ladrões e assassinos.

754
00:55:36,967 --> 00:55:40,378
Esse absurdo morre agora,
começando por você.

755
00:55:40,461 --> 00:55:42,755
Mas você tem seus próprios dragões.

756
00:55:42,838 --> 00:55:44,824
Esses?

757
00:55:44,907 --> 00:55:46,826
Eles são assassinos de dragões,

758
00:55:46,909 --> 00:55:50,096
drogado em obediência
com seu próprio veneno.

759
00:55:50,179 --> 00:55:53,432
Nem mesmo o seu precioso alfa
poderia controlá-los.

760
00:55:53,516 --> 00:55:56,769
Eles servem a mim e somente a mim.

761
00:55:56,853 --> 00:55:59,139
Permita-me demonstrar.

762
00:55:59,356 --> 00:56:01,023
Proteja-se!

763
00:56:05,320 --> 00:56:06,913
Separem-se!

764
00:56:06,996 --> 00:56:08,405
Uau!

765
00:56:13,577 --> 00:56:15,539
Uau! Correr!

766
00:56:33,523 --> 00:56:35,125
Aqui em cima!

767
00:56:51,032 --> 00:56:52,909
Pressa!

768
00:56:54,869 --> 00:56:56,746
Vá, vá, vá, vá, vá!

769
00:56:59,039 --> 00:57:00,208
Soluço!

770
00:57:05,463 --> 00:57:06,905
Entendi.

771
00:57:06,989 --> 00:57:08,550
Vá, Cloudjumper!

772
00:57:14,054 --> 00:57:15,882
Sim!

773
00:57:15,965 --> 00:57:17,902
Nosso herói!

774
00:57:29,695 --> 00:57:30,998
Hum.

775
00:57:31,081 --> 00:57:33,949
Ugh, ele leva
aquele bebê estúpido em todos os lugares.

776
00:57:39,188 --> 00:57:40,831
Deus todo-poderoso!

777
00:57:40,914 --> 00:57:42,750
Acho que não seremos
precisando disso então, né?

778
00:57:42,833 --> 00:57:45,010
Eu nos levei direto para a armadilha dele.

779
00:57:45,094 --> 00:57:48,215
Sim, bom trabalho, chefe.
Certo, Ruff?

780
00:57:48,297 --> 00:57:49,798
Espere.

781
00:57:49,882 --> 00:57:51,384
- Uh...
- Onde está Ruffnut?

782
00:57:51,467 --> 00:57:53,177
Nós a deixamos para trás?

783
00:57:53,260 --> 00:57:55,121
Como você pode não notar
ela estava desaparecida?

784
00:57:55,204 --> 00:57:57,014
Você monta um dragão de duas cabeças.

785
00:57:57,097 --> 00:57:58,125
Oh sim.

786
00:57:58,208 --> 00:58:01,228
Eu sinto como Ruffnut é
todos os dias: burro.

787
00:58:01,311 --> 00:58:03,063
Odin seja espancado!

788
00:58:03,146 --> 00:58:05,315
Isso só fica
cada vez melhor.

789
00:58:05,398 --> 00:58:06,699
Mais alguma notícia fantástica?

790
00:58:06,782 --> 00:58:08,034
Tento evitar olhar para ela.

791
00:58:08,117 --> 00:58:09,527
Isso me dá refluxo ácido.

792
00:58:09,610 --> 00:58:11,771
Ok, pessoal,
apenas mantenha seus capacetes.

793
00:58:11,855 --> 00:58:13,405
Banguela e eu a encontrarei.

794
00:58:13,489 --> 00:58:15,173
Desdentado tem
a Fúria da Luz agora.

795
00:58:15,257 --> 00:58:16,992
Ele provavelmente está
nem mesmo voltando.

796
00:58:17,076 --> 00:58:18,177
O que?

797
00:58:18,260 --> 00:58:20,179
Você deu a ele
sua liberdade, Soluço.

798
00:58:20,262 --> 00:58:22,164
O que você esperava?

799
00:58:22,248 --> 00:58:23,951
Eu nunca pensei
ele ficaria longe para sempre!

800
00:58:24,034 --> 00:58:26,686
Eu-eu...

801
00:58:26,768 --> 00:58:30,172
Olha, eu vou descobrir.
Eu só preciso de mais tempo.

802
00:58:31,757 --> 00:58:34,626
Ele acha que precisa liderar sozinho.

803
00:58:34,710 --> 00:58:38,306
Bem, porque
seu pai teve que fazer isso.

804
00:58:38,389 --> 00:58:41,768
Ele não percebe
a força que vocês têm juntos.

805
00:58:41,851 --> 00:58:45,172
- Você ainda acredita nele?
- Claro.

806
00:58:45,255 --> 00:58:46,972
Eu gostaria que ele fizesse.

807
00:58:47,056 --> 00:58:51,344
Mas ele pensa que não é nada
sem desdentado.

808
00:58:51,427 --> 00:58:54,097
Então ajude-o
perceber a verdade.

809
00:58:58,701 --> 00:58:59,818
- Subir em.
- O que?

810
00:58:59,902 --> 00:59:01,121
Nós vamos encontrá-lo.

811
00:59:01,204 --> 00:59:03,289
Realmente?

812
00:59:03,539 --> 00:59:06,594
Todos, fiquem parados.

813
00:59:06,677 --> 00:59:09,461
Vamos trazer Ruffnut de volta.
Não se preocupe.

814
00:59:09,545 --> 00:59:10,965
Preocupar?

815
00:59:11,047 --> 00:59:13,847
Se eles estão presos com Ruffnut,
Estou mais preocupado com eles.

816
00:59:15,717 --> 00:59:19,264
Por que a cara comprida?

817
00:59:19,347 --> 00:59:21,240
Quero dizer, o meu é longo,
mas o seu é muito longo.

818
00:59:21,324 --> 00:59:24,059
Só cara e sem cérebro, tipo
você se esticou ao nascer.

819
00:59:24,143 --> 00:59:25,612
Você também tem um gêmeo?

820
00:59:25,695 --> 00:59:27,480
Tuffnut ocupou todo o quarto
na barriga da mamãe.

821
00:59:27,563 --> 00:59:29,356
Caso contrário eu teria
uma cabeça mais redonda e mais cérebro.

822
00:59:29,440 --> 00:59:31,351
Isso é ciência.

823
00:59:31,568 --> 00:59:33,833
Minhas tranças são como
pequenos Zipplebacks. Ver?

824
00:59:35,838 --> 00:59:38,125
Até mesmo as manchas de mofo
parecem olhos. É tão fofo.

825
00:59:38,208 --> 00:59:39,826
Eles ainda têm
chifres pequenos e tudo mais,

826
00:59:39,909 --> 00:59:41,161
assim como Barf e Belch.

827
00:59:41,244 --> 00:59:42,862
Exceto eu e Barf
não suporto arroto,

828
00:59:42,945 --> 00:59:44,063
então eles são apenas Barfs.

829
00:59:44,146 --> 00:59:45,206
Está quente aqui.

830
00:59:45,289 --> 00:59:47,300
Eu sei o que você está pensando.

831
00:59:47,384 --> 00:59:50,170
Você nunca teve
um prisioneiro tão quente.

832
00:59:50,253 --> 00:59:51,903
Todos os meninos me amam.

833
00:59:51,987 --> 00:59:54,039
Exceto Eret,
que perdeu totalmente a chance.

834
00:59:54,123 --> 00:59:56,076
Esse navio partiu, garoto.
Desculpe.

835
00:59:56,159 --> 00:59:57,719
E Soluço é
praticamente casado

836
00:59:57,802 --> 00:59:58,969
para aquela cabeça redonda, Astrid.

837
00:59:59,052 --> 01:00:01,949
Mas Melequento e Perna de Peixe,
eles são basicamente meu harém.

838
01:00:02,032 --> 01:00:04,351
Eu simplesmente não consigo escolher, sabe?

839
01:00:04,434 --> 01:00:06,952
Melequento é um bolo, mas
quase lindo demais, sabe?

840
01:00:07,036 --> 01:00:09,288
Às vezes eu acho que ele é mais
apaixonado por si mesmo do que por mim.

841
01:00:09,371 --> 01:00:12,608
Só há espaço para um
beleza neste relacionamento.

842
01:00:12,692 --> 01:00:15,320
Perna de peixe manteria
eu viveria mais se fosse necessário

843
01:00:15,402 --> 01:00:17,063
coma um deles, encalhado
em alguma geleira em algum lugar.

844
01:00:17,146 --> 01:00:18,865
Mas ele nunca se cala sobre dragões.

845
01:00:18,949 --> 01:00:20,407
Você não odeia
quando as pessoas nunca param de falar?

846
01:00:20,490 --> 01:00:22,242
- Sim eu faço.
- Eles simplesmente continuam indo e indo.

847
01:00:22,327 --> 01:00:24,621
Blá, blá, blá.
É tão chato.

848
01:00:24,704 --> 01:00:26,664
- Não podemos simplesmente alimentá-la com seus dragões?
- Estou com fome.

849
01:00:26,748 --> 01:00:28,074
Ei, o que você tem
comer por aqui?

850
01:00:28,157 --> 01:00:29,500
Sou alérgico a peixe.
Você deveria saber disso.

851
01:00:29,583 --> 01:00:32,679
Isso é tudo que eles têm
naquela nova ilha estúpida.

852
01:00:32,762 --> 01:00:34,338
Você tem amêijoas?

853
01:00:34,422 --> 01:00:36,083
Eles são como boquinhas
com comida viscosa dentro

854
01:00:36,166 --> 01:00:38,260
isso já está mastigado,
como a mãe costumava fazer.

855
01:00:38,342 --> 01:00:41,355
Suficiente!

856
01:00:41,596 --> 01:00:43,789
Até eu completar 12 anos e ela ter
tipo, "Mastigue sua própria comida".

857
01:00:43,873 --> 01:00:45,358
E eu fiquei tipo,
"Não, eu meio que gosto disso."

858
01:00:45,442 --> 01:00:48,094
Criatura mais irritante
sempre cruzar meu caminho.

859
01:00:48,177 --> 01:00:49,896
Ah.

860
01:00:49,980 --> 01:00:53,000
Ops, você deixou os dragões saírem.

861
01:00:53,083 --> 01:00:54,867
Eu vou pegar você.
Eu vou pegar você.

862
01:00:54,951 --> 01:00:56,652
- Não, esse vai te pegar.
- Pegue...

863
01:00:57,653 --> 01:00:59,038
Pegue ele e vá!

864
01:00:59,121 --> 01:01:01,775
Por favor! Eu te imploro!

865
01:01:01,858 --> 01:01:04,177
Os Garras da Morte
terá que renunciar ao jantar.

866
01:01:04,260 --> 01:01:07,579
Eca, você se alimenta
seus dragões, dragões?

867
01:01:07,664 --> 01:01:09,750
- Ir!
- Onde é seu banheiro?

868
01:01:09,833 --> 01:01:10,833
Eu tenho que...

869
01:01:10,916 --> 01:01:13,152
Ok! Deuses.

870
01:01:13,235 --> 01:01:16,222
Não admira que você tenha cabelos grisalhos.

871
01:01:16,306 --> 01:01:18,172
O estresse não é bom para você.

872
01:01:20,043 --> 01:01:21,978
Adeus, perdedores!

873
01:01:31,887 --> 01:01:34,440
- Para onde ela está indo?
- Ela está rastreando alguma coisa.

874
01:01:34,523 --> 01:01:36,375
Não é, garota?

875
01:01:36,608 --> 01:01:39,528
Não há nada além
milhas e milhas de...

876
01:02:11,978 --> 01:02:13,188
Uma ótima cachoeira.

877
01:02:13,271 --> 01:02:14,981
No fim do mundo.

878
01:02:17,525 --> 01:02:19,369
Tempestade!

879
01:03:15,166 --> 01:03:16,876
Uau.

880
01:03:17,543 --> 01:03:19,063
Olhar.

881
01:03:53,371 --> 01:03:55,431
- Uau.
- Uau.

882
01:04:35,271 --> 01:04:37,771
Realmente existe.

883
01:04:55,181 --> 01:04:57,893
- Desdentado.
-Sh. Você vai assustá-los.

884
01:05:40,393 --> 01:05:43,565
Agora, isso é um rei.

885
01:06:25,181 --> 01:06:27,400
Devíamos ir.

886
01:06:27,483 --> 01:06:30,318
Oh não.

887
01:06:39,619 --> 01:06:41,829
Tempestade!

888
01:06:57,646 --> 01:07:00,583
Ir! Ir!

889
01:07:11,485 --> 01:07:13,460
E-me desculpe, amigo.
Eu-eu só...

890
01:07:38,929 --> 01:07:40,554
Filho.

891
01:07:41,724 --> 01:07:43,309
Você deveria estar dormindo.

892
01:07:43,393 --> 01:07:45,695
Eu estava com sede.

893
01:07:48,797 --> 01:07:50,608
Sim, venha aqui.

894
01:08:02,911 --> 01:08:04,163
Pai?

895
01:08:04,246 --> 01:08:07,847
Você vai nos arranjar uma nova mãe?

896
01:08:10,820 --> 01:08:12,471
Eu não quero outro.

897
01:08:12,554 --> 01:08:16,708
Sua mãe estava
a única mulher para mim.

898
01:08:16,792 --> 01:08:19,511
Ela era o amor da minha vida.

899
01:08:21,395 --> 01:08:25,518
Mas com o amor vem a perda, filho.

900
01:08:25,600 --> 01:08:27,386
Faz parte do acordo.

901
01:08:27,470 --> 01:08:32,207
Às vezes dói, mas
no final, tudo vale a pena.

902
01:08:34,911 --> 01:08:38,279
Não há presente maior
do que amor.

903
01:09:20,738 --> 01:09:22,875
Está tudo bem, amigo.

904
01:09:22,957 --> 01:09:25,362
Você pertence a esse lugar, com ela.

905
01:09:27,063 --> 01:09:28,497
Nós não.

906
01:09:31,750 --> 01:09:34,252
E está tudo bem.

907
01:09:34,336 --> 01:09:36,670
Encontraremos um caminho para o homem...

908
01:09:45,930 --> 01:09:47,514
Ei!

909
01:09:48,725 --> 01:09:52,354
Ela nos seguiu de volta!

910
01:09:55,815 --> 01:09:58,894
Talvez não precisemos
diga adeus, afinal.

911
01:10:06,327 --> 01:10:07,619
É isso.

912
01:10:07,703 --> 01:10:09,421
Uau! Sim!

913
01:10:09,505 --> 01:10:11,457
- Rufo?
- Sente minha falta?

914
01:10:11,541 --> 01:10:13,082
Como você escapou?

915
01:10:13,167 --> 01:10:14,710
Eu os irritei
até que eles me deixaram ir.

916
01:10:14,792 --> 01:10:16,328
Espere. Espere.

917
01:10:16,412 --> 01:10:19,422
- Grimmel deixou você ir?
- Tão idiota.

918
01:10:19,506 --> 01:10:21,425
Eles não conseguiram lidar comigo.

919
01:10:21,507 --> 01:10:23,435
Veja, todo mundo pensa
Tuffnut é mais chato, mas...

920
01:10:23,519 --> 01:10:25,738
- Espere, espere.
- Ruffnut, foco.

921
01:10:25,822 --> 01:10:27,640
Você foi seguido?

922
01:10:27,722 --> 01:10:29,725
Eu nunca olho para trás, Soluço.

923
01:10:29,807 --> 01:10:31,853
Desdentado.

924
01:10:31,935 --> 01:10:34,270
Desdentado!

925
01:10:45,490 --> 01:10:47,284
Desdentado, volte!

926
01:10:55,792 --> 01:10:57,087
Não!

927
01:11:13,734 --> 01:11:18,481
E agora nosso joguinho
deve chegar ao fim.

928
01:11:22,903 --> 01:11:24,654
Pare com eles, alfa!

929
01:11:24,738 --> 01:11:27,533
Não há razão para ela morrer também.

930
01:11:40,753 --> 01:11:42,256
O que eles estão fazendo?

931
01:11:42,338 --> 01:11:45,676
- Eles poderiam levá-lo totalmente.
- Não com a vida dela em risco.

932
01:11:49,012 --> 01:11:50,422
Economize seu fôlego.

933
01:11:50,506 --> 01:11:53,766
O único alfa
eles respondem sou eu.

934
01:11:58,814 --> 01:12:00,649
Ah...

935
01:12:00,733 --> 01:12:03,534
não se sinta tão mal.
Você tentou o seu melhor.

936
01:12:03,618 --> 01:12:08,407
Mas você não é nada
sem o seu dragão.

937
01:12:23,588 --> 01:12:24,971
Desdentado!

938
01:12:42,940 --> 01:12:45,043
Ah, isso é
simplesmente ótimo!

939
01:12:45,127 --> 01:12:46,212
E agora?

940
01:12:46,295 --> 01:12:49,823
Eu acho que é hora do número
dois para se tornar o número um.

941
01:12:49,907 --> 01:12:51,801
Ele vai ouvir você.

942
01:12:56,805 --> 01:12:59,082
- Não diga isso.
- Eu não ia.

943
01:12:59,166 --> 01:13:00,726
eu não deveria ter
arrastei você para lá.

944
01:13:00,810 --> 01:13:02,962
Ele não teria me mandado de volta.
Ela não teria seguido.

945
01:13:03,045 --> 01:13:04,962
Sim.

946
01:13:05,046 --> 01:13:07,932
Eu me sinto a mesma bagunça
Eu era antes de conhecer Banguela.

947
01:13:08,015 --> 01:13:09,768
Eu posso ver isso.

948
01:13:09,850 --> 01:13:11,936
Você vai ficar aí parado
e concorda com tudo?

949
01:13:12,020 --> 01:13:13,012
Bem, você está certo.

950
01:13:13,096 --> 01:13:15,606
Você está de volta
para onde você começou,

951
01:13:15,689 --> 01:13:17,944
mas eu fui o primeiro
acreditar em você.

952
01:13:18,027 --> 01:13:19,645
E eu vi você duvidar

953
01:13:19,729 --> 01:13:22,114
se você é digno
desde então.

954
01:13:22,198 --> 01:13:23,949
Mas você sabe o que?

955
01:13:24,033 --> 01:13:27,820
Eu sou a pessoa que sou hoje
por sua causa.

956
01:13:27,904 --> 01:13:30,889
Eu nunca te contei isso,
mas é verdade.

957
01:13:31,073 --> 01:13:33,592
Você é o mais corajoso,
mais teimoso,

958
01:13:33,676 --> 01:13:37,596
o idiota mais determinado
Eu sei.

959
01:13:37,680 --> 01:13:39,957
Desdentado não
vou te dar isso, Soluço.

960
01:13:40,039 --> 01:13:43,203
- Ele simplesmente conseguiu...
- Mais fácil.

961
01:13:43,418 --> 01:13:46,805
E agora vai ser
muito mais difícil.

962
01:13:46,889 --> 01:13:50,243
Então, o que você é
vou fazer sobre isso?

963
01:13:50,466 --> 01:13:52,978
Provavelmente algo estúpido.

964
01:13:53,177 --> 01:13:55,890
Esse é o Soluço que eu conheço.

965
01:13:58,935 --> 01:14:01,770
Prepare-se, turma.
Nós vamos recuperá-los.

966
01:14:01,854 --> 01:14:04,756
- O que?
- Ele perdeu a cabeça.

967
01:14:04,840 --> 01:14:07,902
Agora, isso é material para casamento.

968
01:14:07,984 --> 01:14:11,096
Finalmente, fiel aluno,
você está pronto.

969
01:14:11,180 --> 01:14:16,409
Hum, como vamos conseguir nosso
dragões de volta sem dragões?

970
01:14:16,493 --> 01:14:17,619
Confie em mim.

971
01:14:21,457 --> 01:14:23,708
- Cuidado.
- Você é o próximo.

972
01:14:25,502 --> 01:14:26,627
Mova-se.

973
01:14:29,599 --> 01:14:31,801
Hum, isso mesmo, alfa.

974
01:14:31,884 --> 01:14:33,886
Sem surpresas.

975
01:14:42,310 --> 01:14:47,699
Então, pule do penhasco
nestes.

976
01:14:47,783 --> 01:14:49,201
Isso é o melhor que você tem?

977
01:14:49,400 --> 01:14:52,003
Não, vocês estão
o melhor que tenho.

978
01:14:52,087 --> 01:14:54,273
Ah.

979
01:14:54,355 --> 01:14:56,041
- Estou com ele! Quem mais?!
- Estou com...

980
01:14:56,123 --> 01:14:58,076
Ruffnut, essa era a minha fala.

981
01:14:58,158 --> 01:15:00,159
- Vamos!
- Tente acompanhar!

982
01:15:04,416 --> 01:15:05,784
- Sim!
- Sim!

983
01:15:05,868 --> 01:15:08,503
- Estou fazendo isso!
- Tudo bem! - Oh!

984
01:15:08,587 --> 01:15:09,837
Seja claro!

985
01:15:18,680 --> 01:15:20,932
Ah.

986
01:15:21,015 --> 01:15:23,101
Você não achou que eu realmente
entrego a você o Fúria da Noite,

987
01:15:23,185 --> 01:15:24,185
você fez?

988
01:15:24,269 --> 01:15:25,804
Ele é meu para matar.

989
01:15:25,886 --> 01:15:27,564
Essa cobra!

990
01:15:27,648 --> 01:15:30,310
pretendo terminar
o que comecei.

991
01:15:30,817 --> 01:15:34,613
Boa sorte em controlá-los
sem um alfa.

992
01:15:34,695 --> 01:15:36,998
Espere, desdentado!

993
01:15:40,618 --> 01:15:42,537
Solte!

994
01:15:42,621 --> 01:15:44,582
Poderia ter usado
um pouco de prática!

995
01:15:44,664 --> 01:15:46,500
Ah, eu deveria ter
pulei o café da manhã!

996
01:15:56,760 --> 01:15:58,220
Desdentado!

997
01:16:00,514 --> 01:16:02,682
Olhe!

998
01:16:02,765 --> 01:16:04,824
Quente, quente, quente, quente!

999
01:16:06,686 --> 01:16:09,814
Eles estão fugindo!

1000
01:16:18,948 --> 01:16:21,127
Momento perfeito.

1001
01:16:21,326 --> 01:16:23,787
- Abaixe isso!
- Vou levar o magro!

1002
01:16:23,869 --> 01:16:24,871
Caras de jogo!

1003
01:16:24,954 --> 01:16:27,632
Sim, o que você está esperando?
Entre lá.

1004
01:16:27,716 --> 01:16:28,876
Sim!

1005
01:16:28,958 --> 01:16:31,354
Pegue isso!

1006
01:16:38,301 --> 01:16:40,229
Ah.

1007
01:16:58,070 --> 01:16:59,163
- Atenção!
- Os dragões estão por toda parte!

1008
01:16:59,247 --> 01:17:00,949
- Chegando!
- Lá vêm eles!

1009
01:17:01,033 --> 01:17:03,402
Entrada!

1010
01:17:03,484 --> 01:17:04,936
Proteja-se!

1011
01:17:05,020 --> 01:17:07,288
Onde você está indo?!

1012
01:17:10,960 --> 01:17:11,793
Atenção!

1013
01:17:12,668 --> 01:17:13,628
Obrigado.

1014
01:17:13,712 --> 01:17:14,671
Olhe!

1015
01:17:17,798 --> 01:17:18,800
Obrigado.

1016
01:17:44,894 --> 01:17:46,912
Estou indo, Banguela!

1017
01:17:46,996 --> 01:17:50,096
Você ainda pensa
ele se preocupa com você?

1018
01:17:52,917 --> 01:17:55,587
Vamos ver quem ele segue.

1019
01:18:07,765 --> 01:18:10,060
Sinto muito, amigo, por tudo.

1020
01:18:28,869 --> 01:18:30,622
Agora, vamos buscá-la.

1021
01:18:34,835 --> 01:18:36,360
Uau! Sim!

1022
01:18:36,444 --> 01:18:37,878
Número dois passando!

1023
01:18:37,962 --> 01:18:39,463
Surpresa!

1024
01:18:39,672 --> 01:18:40,931
Desculpe por isso.

1025
01:18:41,015 --> 01:18:42,884
Vamos.

1026
01:18:44,386 --> 01:18:48,347
- Tudo bem!
- Mais um grátis! Faltam quatro!

1027
01:18:50,266 --> 01:18:52,269
Tente acompanhar!

1028
01:18:52,351 --> 01:18:54,560
Eu cuido de você. Oh!

1029
01:18:56,105 --> 01:18:59,109
Sim, é quase como
somos uma equipe.

1030
01:19:02,069 --> 01:19:05,023
Você trouxe um bebê para uma batalha.

1031
01:19:05,105 --> 01:19:08,118
Ah-ah-ah. eu não faria
faria isso se eu fosse você.

1032
01:19:18,043 --> 01:19:20,438
Deus, eu amo aquele dragão.

1033
01:19:20,630 --> 01:19:23,716
Vamos! Volte aqui!

1034
01:19:25,627 --> 01:19:27,546
Desculpe, estamos atrasados ​​para a festa.

1035
01:19:27,630 --> 01:19:29,465
Você chegou na hora certa.

1036
01:19:39,172 --> 01:19:41,211
É isso. É isso.

1037
01:19:52,203 --> 01:19:54,789
Como vamos tirá-lo
suas costas sem machucá-la?

1038
01:19:54,922 --> 01:19:57,208
Tema os pelos faciais!

1039
01:20:06,167 --> 01:20:07,619
- Ah, eu senti falta disso.
- Eu também.

1040
01:20:07,703 --> 01:20:09,621
Oh!

1041
01:20:09,703 --> 01:20:11,305
Ah, sim. Vê isso aí?

1042
01:20:11,389 --> 01:20:13,350
Ah. Bonitinho.

1043
01:20:13,432 --> 01:20:16,143
Isso é um mau presságio.
Você está amaldiçoado.

1044
01:20:22,283 --> 01:20:23,944
Sim! Prossiga!

1045
01:20:24,027 --> 01:20:25,237
Bom para você!

1046
01:20:25,319 --> 01:20:27,653
Eu acho que você não está
afinal, tão ruim.

1047
01:20:50,345 --> 01:20:52,305
Abandonar o navio!

1048
01:20:52,389 --> 01:20:54,140
Uau!

1049
01:21:01,657 --> 01:21:02,940
- Yay!
- Ah, isso foi incrível!

1050
01:21:03,024 --> 01:21:05,985
Sim!

1051
01:21:10,631 --> 01:21:13,568
Ah, temos problemas.

1052
01:21:28,925 --> 01:21:31,595
Derrube-o, Soluço!

1053
01:21:40,560 --> 01:21:43,398
Precisamos de um plano melhor,
e rápido!

1054
01:21:47,819 --> 01:21:50,029
Uh, uh, o que são,
o que você está fazendo?

1055
01:21:50,113 --> 01:21:53,539
OK. OK.

1056
01:22:02,283 --> 01:22:03,836
Para onde ele foi?

1057
01:22:19,167 --> 01:22:20,585
Você vai matar nós dois!

1058
01:22:20,769 --> 01:22:23,020
Lutando por um dragão?

1059
01:22:23,104 --> 01:22:24,570
Esse é o seu plano?

1060
01:22:27,692 --> 01:22:30,110
Isso é.

1061
01:22:33,346 --> 01:22:35,283
Salve-o.

1062
01:23:11,444 --> 01:23:13,721
Não!

1063
01:23:19,452 --> 01:23:20,744
Ver?

1064
01:23:20,828 --> 01:23:23,206
Eu sabia que você mudaria de idéia.

1065
01:23:42,891 --> 01:23:44,618
Sim!

1066
01:23:58,867 --> 01:24:00,865
Ei. Bom dia, amigo.

1067
01:24:02,871 --> 01:24:05,390
Aqui você vai.

1068
01:24:05,474 --> 01:24:08,274
Rapaz, você é cheio de surpresas.

1069
01:24:10,920 --> 01:24:12,713
Ele é todo seu.

1070
01:24:23,975 --> 01:24:26,377
Você sabe, Eret pode ser
abençoado com músculos,

1071
01:24:26,461 --> 01:24:30,280
mas, só entre nós,
você tem o cérebro.

1072
01:24:30,363 --> 01:24:32,650
Número um.

1073
01:25:04,431 --> 01:25:07,310
Você está certo, amigo.
Está na hora.

1074
01:25:09,104 --> 01:25:13,757
Eu estava tão ocupado lutando por
um mundo que eu queria,

1075
01:25:13,841 --> 01:25:17,028
Eu não pensei sobre
o que você precisava.

1076
01:25:20,907 --> 01:25:23,659
Você cuidou de nós
por tempo suficiente.

1077
01:25:23,743 --> 01:25:25,869
É hora de cuidar de si mesmos.

1078
01:25:39,399 --> 01:25:42,654
Oh, Stormfly, minha boa menina.

1079
01:25:42,845 --> 01:25:43,922
Tudo bem, mal-humorado.

1080
01:25:44,139 --> 01:25:46,926
Vá embora.

1081
01:25:47,009 --> 01:25:50,228
Adeus, sua fera grande e feia.

1082
01:25:50,310 --> 01:25:51,436
Vou sentir sua falta.

1083
01:26:00,279 --> 01:26:02,925
Ah, Cloudjumper. Oh.

1084
01:26:11,667 --> 01:26:13,585
Vá em frente, amigo.

1085
01:26:13,667 --> 01:26:15,835
Leve-os para o mundo oculto.

1086
01:26:17,773 --> 01:26:19,891
Você estará seguro lá.

1087
01:26:20,091 --> 01:26:23,475
Mais seguro do que você poderia
sempre esteja comigo.

1088
01:26:24,679 --> 01:26:26,564
Tudo bem.
Eu também te amo.

1089
01:26:26,648 --> 01:26:28,224
E eu quero que você seja livre.

1090
01:26:32,020 --> 01:26:34,639
Nosso mundo não merece você.

1091
01:26:34,721 --> 01:26:35,992
Ainda.

1092
01:26:47,402 --> 01:26:48,837
Vá, desdentado.

1093
01:26:50,904 --> 01:26:52,541
Ir.

1094
01:29:18,853 --> 01:29:21,439
Para o chefe e a chefe!

1095
01:29:21,521 --> 01:29:24,041
Sim!

1096
01:29:24,123 --> 01:29:25,944
Bom para você!

1097
01:29:26,234 --> 01:29:29,413
Venha, chore em
minha barba cheia e espessa.

1098
01:29:29,822 --> 01:29:31,823
É tão lindo!

1099
01:29:31,908 --> 01:29:33,918
Bruto.

1100
01:29:34,118 --> 01:29:36,087
Ok, você venceu.

1101
01:29:36,171 --> 01:29:38,581
Gosto de caras sensíveis.

1102
01:29:38,663 --> 01:29:40,426
eu pensei
isso nunca aconteceria.

1103
01:29:40,509 --> 01:29:42,042
Finalmente, certo?

1104
01:30:12,274 --> 01:30:14,907
<i>Havia dragões
quando eu era menino.</i>

1105
01:30:17,912 --> 01:30:20,163
<i>Ah, havia
grandes e sombrios dragões do céu</i>

1106
01:30:20,247 --> 01:30:24,317
<i>que está aninhado no topo das falésias
como pássaros gigantescos e assustadores.</i>

1107
01:30:25,685 --> 01:30:27,070
<i>Pequenos dragões marrons e ágeis</i>

1108
01:30:27,154 --> 01:30:31,676
<i>que caçava os ratos e
ratos em matilhas bem organizadas.</i>

1109
01:30:31,760 --> 01:30:34,110
<i>Dragões marinhos absurdamente enormes</i>

1110
01:30:34,194 --> 01:30:39,083
<i>que eram 20 vezes maiores
como a grande baleia azul.</i>

1111
01:30:39,167 --> 01:30:41,587
<i>Alguns dizem que eles rastejaram
de volta ao mar,</i>

1112
01:30:41,670 --> 01:30:45,314
<i>não deixando um osso nem uma presa
para os homens se lembrarem deles.</i>

1113
01:30:46,649 --> 01:30:49,985
<i>Outros dizem que não eram nada
mas, para começar, contos populares.</i>

1114
01:30:50,527 --> 01:30:52,488
<i>Ah, estou bem com isso.</i>

1115
01:31:13,634 --> 01:31:15,654
Ei.

1116
01:31:15,737 --> 01:31:18,073
Olá, amigo.

1117
01:31:24,604 --> 01:31:26,148
Lembre de mim?

1118
01:31:28,617 --> 01:31:30,252
Tudo bem.

1119
01:31:39,911 --> 01:31:43,789
Ei, estou feliz
para ver você também, amigo.

1120
01:31:43,872 --> 01:31:46,217
Ele não vai comer seu pai.

1121
01:31:46,417 --> 01:31:48,219
Ei!

1122
01:31:48,418 --> 01:31:50,130
Como está a cauda?

1123
01:31:50,212 --> 01:31:51,922
Provavelmente poderia usar um pouco de óleo
e um pouco de ajuste fino.

1124
01:31:52,006 --> 01:31:54,841
Olha, está tudo bem.
Eles são amigos.

1125
01:31:57,177 --> 01:31:59,550
Pare com isso.

1126
01:32:00,389 --> 01:32:01,640
Aqui.

1127
01:32:01,724 --> 01:32:03,301
Prossiga. Está tudo bem.

1128
01:32:03,385 --> 01:32:05,235
Vir.

1129
01:32:05,319 --> 01:32:07,672
Ele não vai te machucar.

1130
01:32:07,756 --> 01:32:09,340
Estenda as mãos.

1131
01:32:09,422 --> 01:32:11,877
Assim.

1132
01:32:11,960 --> 01:32:13,903
É isso.

1133
01:32:17,073 --> 01:32:18,824
Deixe-o vir até você.

1134
01:33:12,086 --> 01:33:13,212
<i>A lenda diz isso</i>

1135
01:33:13,296 --> 01:33:16,923
<i>quando o chão treme
ou lava jorrada da terra,</i>

1136
01:33:17,007 --> 01:33:20,552
<i>são os dragões, deixando-nos
sei que eles ainda estão aqui,</i>

1137
01:33:22,137 --> 01:33:25,056
<i>esperando que descubramos
como se dar bem.</i>

1138
01:33:32,814 --> 01:33:35,859
<i>Sim, o mundo acredita
os dragões se foram,</i>

1139
01:33:35,943 --> 01:33:38,238
<i>se é que eles existiram.</i>

1140
01:33:38,945 --> 01:33:43,134
<i>Mas nós, Berkianos,
sabemos o contrário.</i>

1141
01:33:43,408 --> 01:33:46,412
<i>E guardaremos esse segredo
até chegar a hora</i>

1142
01:33:47,078 --> 01:33:50,541
<i>quando os dragões podem retornar
em paz.</i>